1
00:02:00,496 --> 00:02:01,872
Fizemos tudo!

2
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Ok, então dê uma olhada.

3
00:04:26,892 --> 00:04:28,686
Duna e mundo aquático

4
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
são os melhores filmes
nos últimos 30 anos.

5
00:04:31,605 --> 00:04:33,232
Você viu Kevin Costner?

6
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Ele é um maldito tritão!

7
00:04:34,608 --> 00:04:36,448
Você viu a porra
coisas atrás das orelhas?

8
00:04:36,527 --> 00:04:37,927
Quero dizer, isso é
onde estavam as guelras.

9
00:04:38,028 --> 00:04:39,464
Você sabe disso, certo?
Ele era como meio peixe.

10
00:04:39,488 --> 00:04:41,740
E a duna?
Duna é '803.

11
00:04:42,199 --> 00:04:44,368
Waterworld é tudo
água e nenhuma duna.

12
00:04:44,702 --> 00:04:46,328
E também sem picada

13
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
no... é um fio dental.

14
00:04:48,164 --> 00:04:50,249
É como uma tanga espacial.
Tanga espacial?

15
00:04:50,332 --> 00:04:51,584
Vocês estão falando sobre Sting?

16
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
Você sabe o que dói
faz? Você está ciente disso?

17
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
Eu não sei se você sabe
isso. Ele entrega álbuns.

18
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Onde está minha porra
grava, grohl?

19
00:05:00,384 --> 00:05:02,094
Está tudo aqui,
ok? Ah, é?

20
00:05:02,178 --> 00:05:03,387
Sim, está tudo aqui.

21
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
E lá, e lá,

22
00:05:05,806 --> 00:05:07,850
e ali, e ali.

23
00:05:09,185 --> 00:05:12,188
Não tanto aqui, mas eu
entendi, cara. Está tudo aqui.

24
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
Eu acho que, pessoalmente,
isso não importa

25
00:05:15,191 --> 00:05:17,485
para um balde de congelado
merda. Ok...

26
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Eu não sei onde você
pegue um balde de merda congelada,

27
00:05:19,737 --> 00:05:21,322
mas é disso que se trata!

28
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Quando você me diz, porra
você tem um recorde,

29
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
tudo que tenho é um balde
de merda congelada!

30
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
Estou até os meus olhos
em dívida e eu tenho que pagar

31
00:05:29,121 --> 00:05:32,541
alguma peça maluca
de merda, filhos da puta

32
00:05:32,625 --> 00:05:34,335
a quem devo tanto dinheiro

33
00:05:34,418 --> 00:05:37,004
e acabei de descobrir
eles podem ser os únicos

34
00:05:37,087 --> 00:05:40,799
que porra cortou
aquele jornalista na Turquia.

35
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Eu só... eu só quero
te dou a porra do álbum

36
00:05:43,219 --> 00:05:45,054
que você quer, então você
pode pagar essas pessoas

37
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
antes que eles transformem seu maluco
em uma porra de um porta-moedas.

38
00:05:48,224 --> 00:05:49,725
Relaxar. Oh.

39
00:05:49,975 --> 00:05:51,015
Você acabou de dizer "relaxe"?

40
00:05:51,977 --> 00:05:53,896
Sim. Então é o seguinte.

41
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Estávamos pensando...

42
00:05:56,690 --> 00:05:58,317
É o nosso décimo álbum, ok?

43
00:05:58,400 --> 00:06:00,361
Não podemos fazer a mesma merda.

44
00:06:00,569 --> 00:06:02,409
Nós vamos quebrar o
porra de mofo neste aqui.

45
00:06:02,488 --> 00:06:04,657
Sim, Shill, isso...
Esse disco, ele...

46
00:06:04,740 --> 00:06:06,992
Tem que foder
explodir seu maldito pau

47
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
direto na porra da sua boca.

48
00:06:08,369 --> 00:06:10,329
Explodir seu próprio pau
em sua boca?

49
00:06:10,412 --> 00:06:12,831
Sim, de volta
na sua boca, cara.

50
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Sim. De volta
até sua boca?

51
00:06:15,376 --> 00:06:16,877
Como se já estivesse lá antes?

52
00:06:17,670 --> 00:06:19,463
Que tipo de objetivo é esse?

53
00:06:19,964 --> 00:06:21,257
Eu não quero esse álbum.

54
00:06:21,340 --> 00:06:22,967
A menos que isso me faça
muito dinheiro.

55
00:06:23,050 --> 00:06:24,690
Muito dinheiro? Golpe
todos os paus que você quiser.

56
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Olha, posso te arranjar um estúdio

57
00:06:27,972 --> 00:06:29,807
onde você quiser
na cidade amanhã.

58
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
Nós usamos todos aqueles
estúdios, ok?

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,852
Todos eles soam exatamente
a mesma merda, ok?

60
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Vamos pensar fora da caixa.

61
00:06:35,396 --> 00:06:36,981
Vamos para algum lugar
nunca estivemos.

62
00:06:37,147 --> 00:06:38,983
Vamos para um lugar legal
lugar... como zepelim.

63
00:06:39,066 --> 00:06:41,986
Quando o Zeppelin foi para o
castelo e lá estava o diabo

64
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
e os magos e
os dragões e essas merdas.

65
00:06:44,655 --> 00:06:46,883
Tudo bem. Então, você quer que eu encontre
vocês são alguns bruxos e dragões?

66
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Sim! Isso é o que
deveríamos estar fazendo.

67
00:06:56,041 --> 00:06:58,294
Você quer isso? Você quer isso?

68
00:06:59,128 --> 00:07:01,964
Veja como eu faço isso acontecer.

69
00:07:02,047 --> 00:07:04,508
Puta merda. Seus filhos da puta
não vamos acreditar.

70
00:07:05,718 --> 00:07:08,178
Eu entendi. Você tem que confiar
mim e deixe-me fazer isso.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,577
Shills frios.

72
00:07:13,601 --> 00:07:14,786
O que posso fazer por você, raio de sol?

73
00:07:14,810 --> 00:07:19,231
Olá, Barb! Estou aqui no meu
escritório com o Foo Fighters!

74
00:07:19,315 --> 00:07:22,776
E eles estão procurando por um
lugar para gravar um novo álbum.

75
00:07:23,319 --> 00:07:25,112
Você está pensando
o que estou pensando?

76
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
Ah, eu sei
o que você está pensando,

77
00:07:27,990 --> 00:07:30,492
e eu tenho o lugar perfeito.

78
00:07:31,869 --> 00:07:35,122
Foo Fighters... ah, pensei
esse tempo nunca chegaria.

79
00:07:35,789 --> 00:07:38,269
Escute, eu tenho que pular, mas vou
te mando o endereço pela manhã.

80
00:07:38,334 --> 00:07:40,544
Este lugar é para morrer.

81
00:07:41,754 --> 00:07:43,213
Geléia de pérola, mais cinco, em cima.

82
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Jeremy está fumando, porra!

83
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Olá, Dave Grohl. Meu nome é Barb Weems.

84
00:08:14,662 --> 00:08:16,830
Olá, Barb. Como vai você?
Como vai você? Eu sou um grande fã.

85
00:08:16,955 --> 00:08:18,475
Obrigado. eu faria
adoro tirar uma selfie mais tarde,

86
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
se estiver tudo bem para você. OK.

87
00:08:20,042 --> 00:08:21,543
Heho, cara! Como vai você? Ei.

88
00:08:21,627 --> 00:08:22,628
É tão bom conhecer você.

89
00:08:22,711 --> 00:08:23,772
Barb Weems. Prazer em conhecê-lo.

90
00:08:23,796 --> 00:08:25,756
Então, esta é a casa,
e é incrível.

91
00:08:25,839 --> 00:08:26,900
Mal posso esperar para mostrar isso a você.

92
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
Vamos. Este lugar...

93
00:08:28,217 --> 00:08:30,177
Ok, eu sei o que
vocês estão pensando.

94
00:08:30,260 --> 00:08:32,930
Precisa de um pouco
enfeitado, e eu concordo.

95
00:08:33,013 --> 00:08:35,641
Mas aqui está a questão,
esse lugar tem alguns

96
00:08:35,724 --> 00:08:37,184
pedigree de rock and roll sério.

97
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
Quero dizer, é profundo.

98
00:08:45,067 --> 00:08:48,320
Um grande gerente musical possuía
este lugar nos anos 70 e 80

99
00:08:48,404 --> 00:08:50,239
e deu algumas festas selvagens.

100
00:08:51,490 --> 00:08:52,616
Venha, venha.

101
00:08:53,075 --> 00:08:56,453
Quão sexy é isso
piscina com acabamento em pedra?

102
00:08:56,537 --> 00:08:59,123
Eu já posso ver
as meninas de biquíni.

103
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
Ah, vai ser divertido. Você está
vai me convidar para suas festas?

104
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
Veja isso
khchen de última geração.

105
00:09:05,462 --> 00:09:07,381
Temos algum
chefs do grupo?

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
Sou muito habilidoso na grelha.

107
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Sim. Certo, pessoal? Oh.

108
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Sim, se você gosta do seu
carne carbonizada e seca.

109
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Estou certo? Ambos: Hum.

110
00:09:17,558 --> 00:09:18,758
Dê uma olhada na outra sala.

111
00:09:19,727 --> 00:09:20,978
Foda-se.

112
00:09:21,311 --> 00:09:23,647
Este é o meu favorito
quarto da casa.

113
00:09:23,731 --> 00:09:25,566
Estes são originais
babette adota.

114
00:09:25,649 --> 00:09:27,627
Você sabe, eles pararam
produção daqueles dos anos 80.

115
00:09:27,651 --> 00:09:29,194
Eu adoro um bom candelabro.

116
00:09:30,779 --> 00:09:33,407
Mas eu não sei, é
definitivamente tem uma energia estranha.

117
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Vocês sentem isso?

118
00:09:35,117 --> 00:09:37,161
Vocês entendem isso
sensação avassaladora de...

119
00:09:38,162 --> 00:09:40,998
Morte e desgraça?
Ou sou só eu?

120
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
Sim, como alguém
vou pular pela janela

121
00:09:43,459 --> 00:09:44,779
e começar a esfaquear
nós nos olhos!

122
00:09:46,837 --> 00:09:48,797
Ok, eu vou ficar realmente
direto com vocês.

123
00:09:49,590 --> 00:09:52,384
Havia outra banda,
e eles viveram aqui nos anos 90.

124
00:09:52,468 --> 00:09:54,970
Eles pensaram que
o som foi incrível.

125
00:09:56,221 --> 00:09:57,621
Mas eles nunca
terminaram seu álbum.

126
00:10:00,142 --> 00:10:01,393
Diferenças criativas.

127
00:10:02,352 --> 00:10:03,437
Não sei.

128
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Simplesmente não
parece o ajuste certo.

129
00:10:10,277 --> 00:10:12,029
Uau, você ouviu isso?

130
00:10:16,867 --> 00:10:18,410
Isso é incrível.

131
00:10:20,329 --> 00:10:21,497
Uau.

132
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Você ouviu isso?

133
00:10:39,765 --> 00:10:43,852
Ok, então se colocarmos a bateria
aqui mesmo, de frente para cá

134
00:10:44,436 --> 00:10:46,939
e então poderíamos colocar
o material da guitarra aqui.

135
00:10:47,022 --> 00:10:49,983
E fazemos teclados,
tipo, ali.

136
00:10:50,067 --> 00:10:52,444
Colocamos a mesa de mixagem
no quarto lá em cima.

137
00:10:54,029 --> 00:10:55,405
Hum, você sabe...

138
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Nós vamos aceitar.

139
00:10:58,659 --> 00:11:01,245
Ah, bem, isso é
música para os meus ouvidos, querido.

140
00:11:01,328 --> 00:11:03,372
vou desenhar isso
papelada agora.

141
00:11:03,455 --> 00:11:05,207
Yay! Eu sabia que você iria adorar.

142
00:11:07,125 --> 00:11:08,585
Ok, pessoal, dêem uma olhada.

143
00:11:08,961 --> 00:11:13,423
O som desta casa
é o som do álbum dez.

144
00:11:14,258 --> 00:11:15,509
Nenhuma música ainda.

145
00:11:16,635 --> 00:11:18,136
Mas conseguimos o som.

146
00:11:25,769 --> 00:11:27,580
Tudo bem, tudo bem, você
pessoal, vocês sabem o que fazer.

147
00:11:27,604 --> 00:11:30,899
Todos os equipamentos da casa.
Amplificadores, sala de estar.

148
00:11:30,983 --> 00:11:33,652
Tarola,
trabalho de merda, sala de estar.

149
00:11:33,735 --> 00:11:35,821
Merda cara,
guitarras, pela linha de amplificadores

150
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
na sala de estar.

151
00:11:37,739 --> 00:11:39,408
Apenas odeio essa merda.

152
00:11:49,418 --> 00:11:52,296
É como um quarto de um
polegada dessa maneira. Só um pouco...

153
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
É mais como um fio de cabelo.
Assim como um pequenino...

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Agora é muito longe.
Tenho que trazê-lo de volta.

155
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Você ouviu isso? Eu fiz.

156
00:12:15,485 --> 00:12:16,486
Doce, hein?

157
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
Tanto faz, Dave.

158
00:12:22,284 --> 00:12:25,162
Quem se importa
uma vibração assustadora de morte...

159
00:12:25,787 --> 00:12:27,456
Tambor soa tão bem.

160
00:12:47,434 --> 00:12:49,102
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

161
00:12:50,646 --> 00:12:54,191
Shill é um idiota, nós sabemos
isso, certo? Hum-hmm.

162
00:12:54,650 --> 00:12:56,109
Mas este é o nosso
décimo disco, ok?

163
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Deve ser bom. Mas
temos que fazer isso rápido.

164
00:12:58,946 --> 00:13:01,865
Temos que comer, dormir e
beba esse filho da puta.

165
00:13:03,367 --> 00:13:04,826
Então estou pensando...

166
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Entramos para gravar.

167
00:13:09,331 --> 00:13:10,499
Não, não, não. Ouça-me.

168
00:13:10,582 --> 00:13:11,959
Ouça-me. Ouça-me.

169
00:13:12,209 --> 00:13:15,212
Duas semanas, no máximo. Talvez um mês.

170
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
Um mês neste
merda de merda?

171
00:13:17,297 --> 00:13:19,591
E então podemos continuar
com nossas vidas normais, ok?

172
00:13:19,675 --> 00:13:21,301
Você conta para minha esposa.
Eu não vou contar a ela.

173
00:13:21,385 --> 00:13:23,804
Vou contar para sua esposa
se você contar para minha esposa.

174
00:13:24,137 --> 00:13:26,240
Vou contar para minha própria esposa, mas
alguém precisa falar com meus filhos.

175
00:13:26,264 --> 00:13:28,558
O que vou dizer à minha avó?

176
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Ah, posso ligar para sua avó.

177
00:13:31,311 --> 00:13:32,521
Ela me ama.

178
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Você se lembra da festa de hanukkah?

179
00:13:36,066 --> 00:13:37,150
Oh sim.

180
00:13:37,484 --> 00:13:40,070
Venha aqui, vovó. Sente-se.

181
00:13:40,529 --> 00:13:41,822
Hum...

182
00:13:42,322 --> 00:13:44,408
Vamos, querido, apenas
toque nele. Basta tocá-lo.

183
00:13:44,491 --> 00:13:46,576
Sim! Rami não vai saber.

184
00:13:48,870 --> 00:13:50,706
Fique longe do meu bubi!

185
00:13:53,542 --> 00:13:55,377
Vveh, acho que está resolvido.

186
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Eu tenho o quarto principal.

187
00:13:58,505 --> 00:13:59,565
Ooh, eu fico com a casa de hóspedes.

188
00:13:59,589 --> 00:14:00,632
Quarto no andar de cima.

189
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Não. Não. Não, não, não.

190
00:14:44,676 --> 00:14:45,802
Com licença.

191
00:14:47,304 --> 00:14:48,430
Com licença.

192
00:14:49,306 --> 00:14:50,515
Olá.

193
00:14:51,308 --> 00:14:53,185
Oi. Com licença.

194
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
Ei, ei, ei! Ei! Com licença!

195
00:15:05,072 --> 00:15:06,281
Isso é estranho.

196
00:15:19,836 --> 00:15:21,230
Como estamos,
cara? Estamos todos bem?

197
00:15:21,254 --> 00:15:22,607
Sim, estamos todos bem do nosso lado.

198
00:15:22,631 --> 00:15:24,912
Só preciso de um pouco de suco e nós
posso começar a microfonar a sala.

199
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Droga!

200
00:15:28,428 --> 00:15:30,138
Cara, quem ligou esta casa,

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,681
um monte de merda
pacientes mentais?

202
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
Porra. Jesus Cristo!

203
00:15:45,487 --> 00:15:47,207
Não, não, não! Não
toque nele! Ele ainda está com calor!

204
00:15:55,455 --> 00:15:57,499
Cm, o que diabos? Como

205
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
uau. Ele está totalmente frito.

206
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
Ele está morto!

207
00:16:10,679 --> 00:16:11,888
Ah, cara.

208
00:16:15,267 --> 00:16:18,812
Krug! Krug! Jägermeister! Krug!

209
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
Krug!

210
00:16:27,279 --> 00:16:28,405
Acho que deveríamos fazer as malas.

211
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Isso foi um
experimento de curta duração.

212
00:16:37,122 --> 00:16:38,206
Você sabe, é engraçado...

213
00:16:38,790 --> 00:16:40,458
Esperem, pessoal. Um
segundo. Confira.

214
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Krug estava realmente interessado neste lugar.

215
00:16:43,545 --> 00:16:44,939
Você sabe, o caminho
os tambores soaram.

216
00:16:44,963 --> 00:16:47,090
Dave, sério,
o cara acabou de pegar

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,550
virou uma maldita salsicha.

218
00:16:48,633 --> 00:16:51,970
Exatamente por que deveríamos ficar
aqui e faça o registro.

219
00:16:52,596 --> 00:16:53,680
OK?

220
00:16:54,181 --> 00:16:55,301
Isso dará sentido à vida dele.

221
00:16:57,392 --> 00:16:59,227
Você sabe? Nós poderíamos
dedique-o ao Krug.

222
00:17:01,313 --> 00:17:03,899
Não sei. Não sei.

223
00:17:03,982 --> 00:17:06,342
Acho que podemos fazer alguns
faixas de bateria aqui em sua homenagem.

224
00:17:06,484 --> 00:17:08,570
Exatamente. Isso é o que eu sou
falando aí mesmo.

225
00:17:10,113 --> 00:17:12,574
Bem, vamos tomar um pouco
divertido com isso, sabe?

226
00:17:12,824 --> 00:17:13,909
Para Krug!

227
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
As pessoas pensam que eu
parece muito com Willie Nelson.

228
00:17:24,586 --> 00:17:26,546
Ah, quer saber, você
pessoal? Esqueci de te contar.

229
00:17:26,588 --> 00:17:28,256
Hoje cedo, antes
Krug foi eletrocutado,

230
00:17:28,715 --> 00:17:31,343
havia um cara estranho
no quintal rastejando.

231
00:17:32,010 --> 00:17:33,178
Que tipo de cara?

232
00:17:34,387 --> 00:17:37,015
Um cara estranho que era tipo
aparando as sebes e outras coisas.

233
00:17:37,349 --> 00:17:40,685
O jardineiro assassino de Encino.

234
00:17:41,228 --> 00:17:42,868
Não seria
surpreso nesta casa.

235
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
Ajuda.

236
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Oh meu Deus!

237
00:17:45,482 --> 00:17:46,650
Que merda!

238
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
Cara, você está bem aí?

239
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
A carne...

240
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
É Krug.

241
00:18:00,080 --> 00:18:01,081
Eca.

242
00:18:02,290 --> 00:18:03,875
Você sabe, geralmente
Eu tenho uma ideia clara

243
00:18:03,959 --> 00:18:05,543
do que vamos fazer

244
00:18:05,627 --> 00:18:07,337
mas desde que nós
mudou-se para esta casa,

245
00:18:07,754 --> 00:18:11,049
minha mente está inundada
onde é,

246
00:18:11,132 --> 00:18:13,760
às vezes é como príncipe
e então é como o assassino.

247
00:18:13,969 --> 00:18:16,221
Então é como foder
Lawrence Welk.

248
00:18:19,224 --> 00:18:20,392
O que é?

249
00:18:22,602 --> 00:18:23,603
Vocês ouviram isso?

250
00:18:24,271 --> 00:18:27,232
Provavelmente alguns guaxinins, ouvi dizer
eles comeram lixo ontem à noite.

251
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
Provavelmente aquele cara rastejante!

252
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
É melhor que ele não esteja filmando isso!

253
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
Ei, vizinho! eu

254
00:19:18,491 --> 00:19:19,492
Deus!

255
00:19:19,576 --> 00:19:21,202
Você deveria ter visto seu rosto.

256
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Ou devo dizer "fezes"?

257
00:19:23,913 --> 00:19:25,516
Quero dizer, você parecia
você cagou nas calças.

258
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
Sim. Eu sou Samanta.

259
00:19:27,292 --> 00:19:30,337
Eu moro bem ao lado, eu só
queria me apresentar

260
00:19:30,545 --> 00:19:31,825
caso vocês, meninos
precisava de alguma coisa.

261
00:19:31,880 --> 00:19:34,674
Uma xícara de açúcar. Cantor de apoio.

262
00:19:36,509 --> 00:19:40,805
Eu tenho outra confissão para fazer

263
00:19:40,889 --> 00:19:44,184
Eu sou seu tolo

264
00:19:44,267 --> 00:19:47,979
você nasceu para resistir

265
00:19:48,063 --> 00:19:49,939
ou ser abusado?

266
00:19:50,023 --> 00:19:51,191
Me ajude.

267
00:19:52,567 --> 00:19:54,361
Alguém está obtendo o melhor

268
00:19:54,444 --> 00:20:00,241
o melhor, o melhor
o melhor de você

269
00:20:04,662 --> 00:20:06,331
ah, obrigado.

270
00:20:06,915 --> 00:20:08,142
Nós avisaremos você
sobre isso.

271
00:20:08,166 --> 00:20:09,876
OK. Estou por perto.

272
00:20:10,585 --> 00:20:12,712
Deixe-me pedir desculpas antecipadamente

273
00:20:12,796 --> 00:20:14,964
para toda a rocha
estamos prestes a fazer.

274
00:20:15,340 --> 00:20:18,551
Oh, não consigo ouvir nada
minhas taças de canto portuguesas.

275
00:20:18,635 --> 00:20:22,931
Ooh, essas vibrações elevam
a frequência da psique.

276
00:20:23,306 --> 00:20:26,726
Jogue suas cartas corretamente, talvez
você receberá um banho de som mais tarde.

277
00:20:27,143 --> 00:20:29,437
Ok, Rami-o.

278
00:20:29,521 --> 00:20:30,772
Vamos continuar em movimento.

279
00:20:33,858 --> 00:20:34,901
Namastê.

280
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
Ei, existe algum tipo
do jardineiro cara

281
00:20:37,028 --> 00:20:38,696
que cuida da propriedade?

282
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
Aparar sebes e outras coisas?

283
00:20:40,365 --> 00:20:42,492
Não, Dave. Ninguém mora aqui.

284
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
Esta casa foi
vazio há anos.

285
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
Ok, dê uma olhada,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,004
Eu tenho alguns novos riffs
ideias nas quais venho trabalhando.

287
00:20:57,215 --> 00:20:58,550
Vou colocá-los em você.

288
00:20:58,633 --> 00:21:00,844
Riff número um.
Parece assim.

289
00:21:09,144 --> 00:21:11,229
Então, "toda a minha vida"?

290
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
Merda.

291
00:21:16,025 --> 00:21:18,194
Ok, espere. Segurar
sobre. Eu tenho mais um.

292
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Cara, espere, espere,
espere. Espere, espere.

293
00:21:26,161 --> 00:21:27,287
Essa é uma ótima música.

294
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
É chamado de "para sempre" e
você escreveu isso há cerca de 20 anos.

295
00:21:31,958 --> 00:21:34,627
O que?
O poço secou.

296
00:21:37,213 --> 00:21:38,965
eu escrevi
todas as minhas músicas já.

297
00:21:39,090 --> 00:21:42,093
Eca! Tudo o que tenho são esses aleatórios

298
00:21:42,260 --> 00:21:45,972
fragmentos de fossilizados
besteira da mtv na minha cabeça.

299
00:21:46,055 --> 00:21:48,683
Cara, cara. Olhe aqui.

300
00:21:50,101 --> 00:21:52,145
Você já tentou meditar?

301
00:21:58,485 --> 00:22:01,070
Foda-se meditando
na bunda, Rami!

302
00:22:01,404 --> 00:22:03,865
Tudo bem, eu vou pisar
fora por um minuto, pessoal.

303
00:22:03,948 --> 00:22:05,783
Por que não damos
Dave tem um pouco de espaço aqui?

304
00:22:05,867 --> 00:22:07,535
Sim.

305
00:22:19,964 --> 00:22:21,341
Algo virá.

306
00:22:42,904 --> 00:22:44,030
Eca.

307
00:22:44,113 --> 00:22:45,949
Filho da puta!

308
00:23:03,091 --> 00:23:05,218
Eu estive sozinho com você

309
00:23:05,301 --> 00:23:08,388
dentro da minha mente

310
00:23:10,265 --> 00:23:13,601
nos meus sonhos
Eu beijei seus lábios

311
00:23:14,143 --> 00:23:16,521
mil vezes

312
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Às vezes vejo você passar

313
00:23:19,941 --> 00:23:22,777
fora da minha porta

314
00:23:24,112 --> 00:23:25,196
olá

315
00:23:26,531 --> 00:23:27,532
Olá, Dave.

316
00:23:27,615 --> 00:23:28,616
Lionel!

317
00:23:28,700 --> 00:23:30,827
Todos nós temos escritor
bloco, sabe?

318
00:23:30,910 --> 00:23:32,120
Hum-hmm.

319
00:23:33,496 --> 00:23:35,415
Mas essa é a porra da minha música.

320
00:23:36,040 --> 00:23:37,417
Essa é a porra da minha música! Hum-hmm.

321
00:23:37,500 --> 00:23:38,740
Você entende o que estou dizendo?

322
00:23:39,794 --> 00:23:40,920
Ihkethatsong.

323
00:23:41,004 --> 00:23:42,797
Não, não, não. Eu amo essa música!

324
00:23:43,172 --> 00:23:44,316
Essa é uma das minhas músicas favoritas.

325
00:23:44,340 --> 00:23:45,675
Eu adoro cantar essa música.

326
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
Mmnpmnm. Adoro essa música!

327
00:23:50,179 --> 00:23:51,514
Obtenha sua própria música!

328
00:23:52,307 --> 00:23:53,474
Nerd.

329
00:24:14,037 --> 00:24:17,373
Taylor, durma na sua própria cama.

330
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Taylor?

331
00:24:26,507 --> 00:24:27,550
Você é...

332
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Não...

333
00:24:31,012 --> 00:24:32,055
O primeiro.

334
00:24:32,347 --> 00:24:33,598
Krug! Oh, meu Deus, sinto muito.

335
00:24:36,225 --> 00:24:37,644
Eles estão assistindo!

336
00:24:40,104 --> 00:24:41,147
Não, Krug!

337
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Que porra é essa?

338
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
Que merda!

339
00:25:14,055 --> 00:25:15,348
Oh meu Deus!

340
00:25:49,966 --> 00:25:52,260
Foda-se isso. Estou morrendo de fome.

341
00:25:58,224 --> 00:26:00,744
Sim, eu fiquei tipo
três ou quatro frango à parmegiana aqui?

342
00:26:34,969 --> 00:26:37,054
O que... você é Dave Grohl!

343
00:26:37,930 --> 00:26:38,931
O que?

344
00:26:41,934 --> 00:26:43,770
Sim, eu entendo isso o tempo todo.

345
00:26:44,312 --> 00:26:46,856
Ah, certo. Sim.
Eu ouvi sobre isso.

346
00:26:47,106 --> 00:26:48,858
Você fica incógnito, certo?

347
00:26:48,941 --> 00:26:51,110
Não, veja, eu não sou Dave Grohl.

348
00:26:51,903 --> 00:26:53,488
Dave Grohl pode
realmente escrever música.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,949
Sou realmente um grande fã.

350
00:26:57,033 --> 00:26:59,619
Você é, tipo, meu segundo
banda favorita depois do coldplay.

351
00:27:04,999 --> 00:27:06,667
Você sabe, eu perguntei
para rancho extra.

352
00:27:08,002 --> 00:27:11,005
Ah, sim, e eu vou correr
de volta, pegue um pouco para você.

353
00:27:11,380 --> 00:27:13,549
Sim, porque só vai
demore alguns minutos.

354
00:27:13,716 --> 00:27:15,176
Você sabe, estou em uma banda, sim.

355
00:27:15,510 --> 00:27:17,553
Mas, sim, eu voltarei correndo
e pegue um rancho

356
00:27:17,637 --> 00:27:20,932
e deixe-o com
minha demonstração, se estiver tudo bem.

357
00:27:21,015 --> 00:27:22,934
Vou usar apenas a marinara.

358
00:27:25,353 --> 00:27:28,773
E ai, como vai? Este é Bob
de playthisriff. Com,

359
00:27:28,856 --> 00:27:30,775
e você veio aqui hoje

360
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
porque você tem
constipação na escrita de músicas.

361
00:27:33,277 --> 00:27:36,072
Então, quando eu tiver
constipação escrevendo músicas

362
00:27:36,155 --> 00:27:38,699
e eu quero um violento,
dose gordurosa dos golpes,

363
00:27:39,325 --> 00:27:41,077
Eu volto para o clássico
estrutura de riff,

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
assim. Confira. Parte-a.

365
00:27:44,622 --> 00:27:45,665
Parte-b.

366
00:27:47,375 --> 00:27:48,709
Parte A novamente.

367
00:27:49,794 --> 00:27:51,045
Parte-c.

368
00:27:57,009 --> 00:28:00,012
Eu sou o único que se importa
sobre a seca por aqui?

369
00:30:30,746 --> 00:30:32,331
Puta merda.

370
00:31:05,156 --> 00:31:06,907
Que porra é essa?

371
00:31:12,204 --> 00:31:14,373
Quem mata a porra de um guaxinim?

372
00:31:17,710 --> 00:31:18,794
Eca.

373
00:31:27,386 --> 00:31:28,471
Espere.

374
00:31:30,431 --> 00:31:31,557
Ele é real.

375
00:31:39,106 --> 00:31:40,386
Dave...

376
00:32:15,684 --> 00:32:16,769
Ei...

377
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
"Viúva dos sonhos." Sem chance.

378
00:33:31,093 --> 00:33:32,303
É incrível.

379
00:33:38,309 --> 00:33:39,393
Porra, sim.

380
00:34:08,339 --> 00:34:09,506
É o som.

381
00:34:10,424 --> 00:34:11,926
É a porra do som.

382
00:34:12,259 --> 00:34:15,012
Sim! Porra, sim!

383
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Porra!

384
00:34:17,640 --> 00:34:18,849
É incrível!

385
00:34:26,023 --> 00:34:27,608
Não, não, não, não, não, não.

386
00:34:27,691 --> 00:34:29,151
Não, não, não, não. Não pare.

387
00:34:29,235 --> 00:34:30,402
Tem que haver mais.

388
00:34:32,404 --> 00:34:35,115
Porra, tem que
seja mais. Por favor, Deus.

389
00:34:37,409 --> 00:34:39,036
Por favor, por favor, por favor.

390
00:34:42,623 --> 00:34:43,624
Porra!

391
00:34:45,709 --> 00:34:47,795
Merda! Droga!

392
00:34:49,213 --> 00:34:51,173
Deus, foi perfeito!

393
00:35:30,587 --> 00:35:32,506
Termine e tudo começa.

394
00:35:36,260 --> 00:35:38,178
Termine e tudo começa.

395
00:35:41,265 --> 00:35:43,183
Termine e tudo começa.

396
00:35:51,358 --> 00:35:52,609
Porra.

397
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
Termine.

398
00:36:27,895 --> 00:36:28,896
O que você está fazendo?

399
00:36:29,938 --> 00:36:31,357
Tem um guaxinim morto ali.

400
00:36:39,948 --> 00:36:41,200
Pau.

401
00:37:44,430 --> 00:37:46,515
Uau. Incrível, cara.

402
00:37:46,932 --> 00:37:47,975
Sim, cara.

403
00:37:48,058 --> 00:37:50,144
Uau! Ah! Porra.

404
00:37:50,436 --> 00:37:52,396
Era como se você estivesse
musicalmente constipado

405
00:37:52,479 --> 00:37:55,023
e agora você acabou de pegar o
maior merda musical sobre nós.

406
00:37:55,524 --> 00:37:56,817
Fodidamente incrível! Eu sei direito?

407
00:37:57,234 --> 00:37:58,277
Ainda estou trabalhando nisso.

408
00:37:58,360 --> 00:37:59,695
São como 100 ideias na minha cabeça

409
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
apenas lutando para sair.

410
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
Poderia ser um duplo,

411
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
talvez um álbum triplo.

412
00:38:04,867 --> 00:38:06,493
Não sei. Vamos trabalhar.

413
00:38:06,785 --> 00:38:09,066
Foda-se, Nate.
Não me diga o que fazer, idiota.

414
00:38:10,080 --> 00:38:11,200
Eu disse que isso aconteceria, cara.

415
00:38:15,586 --> 00:38:16,795
Sim, você fez isso, não foi?

416
00:38:24,470 --> 00:38:25,762
Em que chave está isso?

417
00:38:30,267 --> 00:38:31,810
L sustenido.

418
00:38:32,352 --> 00:38:34,104
Você encontrou uma nova nota musical?

419
00:38:34,188 --> 00:38:35,814
Inferno, filho da puta, sim, eu fiz.

420
00:38:36,190 --> 00:38:38,358
Veio até mim ontem à noite.
Apenas caiu na minha cabeça.

421
00:38:38,442 --> 00:38:40,027
Tipo, bum!

422
00:38:41,403 --> 00:38:42,738
De nada, música.

423
00:38:43,030 --> 00:38:45,866
Então, o I sustenido, isso é
basicamente um e-flat,

424
00:38:45,949 --> 00:38:47,034
apenas como uma oitava acima?

425
00:38:48,035 --> 00:38:50,746
Não é um e, é um eu.

426
00:38:56,710 --> 00:38:59,463
Se vocês pudessem apenas, tipo,
abram seus corações e mentes,

427
00:38:59,671 --> 00:39:01,271
você sabe, talvez você
poder ouvi-lo.

428
00:39:01,798 --> 00:39:06,428
Então, o que aconteceu?

429
00:39:06,637 --> 00:39:11,600
Eu não dou a mínima!

430
00:39:12,059 --> 00:39:13,560
Sou esperto, ok, pessoal?

431
00:39:14,770 --> 00:39:16,313
Essa é a raiz
nota da música.

432
00:39:19,274 --> 00:39:21,693
Sim, sim, você é
ficando mais quente. Sim.

433
00:39:22,444 --> 00:39:25,155
Pat, você está com frio, tipo
pólo norte, Antártica.

434
00:39:25,239 --> 00:39:26,448
Nem perto.

435
00:39:26,740 --> 00:39:29,034
Acho que estou sentindo alguma coisa.

436
00:39:33,497 --> 00:39:34,790
Ah, Deus! Quem diabos!

437
00:39:38,126 --> 00:39:39,461
Olá?

438
00:39:40,254 --> 00:39:42,422
Ah, qualquer fome
estrelas do rock lá

439
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
quero algumas guloseimas entorpecidas.

440
00:39:44,758 --> 00:39:46,927
Oh, Deus, eu detesto aquela mulher.

441
00:39:47,010 --> 00:39:48,220
Eca...

442
00:39:51,807 --> 00:39:53,934
Barra de limão? Vá embora!

443
00:39:54,017 --> 00:39:56,311
Cara, relaxe. Ela é gostosa.

444
00:39:57,229 --> 00:39:59,648
Olá, belezura. E aí?

445
00:39:59,815 --> 00:40:03,569
Um pouco de limão recém-assado
bares da minha banda favorita.

446
00:40:03,652 --> 00:40:05,279
É da minha avó
receita, mas adicionei

447
00:40:05,362 --> 00:40:06,488
minha pequena reviravolta nisso.

448
00:40:06,655 --> 00:40:08,991
Ah, isso é cocaína? Hum-hmm.

449
00:40:09,074 --> 00:40:10,409
Hum-hmm. Não é um
bom momento agora

450
00:40:10,492 --> 00:40:12,077
porque estamos trabalhando
na música, ok?

451
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Como você está se sentindo?
Está tudo bem?

452
00:40:18,250 --> 00:40:19,334
Nunca melhor

453
00:40:23,505 --> 00:40:24,745
Eu vou me livrar dela.

454
00:40:24,840 --> 00:40:26,258
Tire ela daqui!

455
00:40:26,466 --> 00:40:30,721
Ei. Desculpe, ele fica realmente
intenso quando estamos gravando.

456
00:40:30,887 --> 00:40:32,306
Preciso falar com você, sozinho.

457
00:40:32,389 --> 00:40:34,149
Ooh, eu gostaria de conseguir
você sozinho também. Talvez...

458
00:40:34,182 --> 00:40:35,976
Não, não, é sobre esta casa.

459
00:40:36,768 --> 00:40:38,145
Há algo maligno.

460
00:40:40,856 --> 00:40:43,609
Eu deveria ir.
Dave parece estressado.

461
00:40:45,068 --> 00:40:47,070
Ei, que tal isso
banho de som mais tarde?

462
00:40:50,407 --> 00:40:51,700
Que porra é essa, bloqueador de pau!

463
00:40:51,992 --> 00:40:53,243
Foda-se, Rami!

464
00:41:15,098 --> 00:41:17,768
Espere, espere, espere! Espera
espere, espere, espere.

465
00:41:18,435 --> 00:41:20,812
Uh, Taylor, tire isso do...

466
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Do boom-bah-boom-bah
parte boom-bah.

467
00:41:24,232 --> 00:41:25,460
São uns oito
mil boom-bahs.

468
00:41:25,484 --> 00:41:27,277
Qual você quer dizer?
Você sabe qual.

469
00:41:27,361 --> 00:41:29,547
Você sabe que estamos chegando às
23 minutos e contando, certo?

470
00:41:29,571 --> 00:41:30,572
E daí?

471
00:41:30,906 --> 00:41:34,076
Então talvez tenhamos uma música
isso não tem fim.

472
00:41:34,451 --> 00:41:36,244
Então, não estamos perto.

473
00:41:36,703 --> 00:41:38,288
Quero dizer, para mim é apenas
parece que há

474
00:41:38,372 --> 00:41:39,873
falta alguma coisa, sabe?

475
00:41:40,749 --> 00:41:43,168
Uh, vocês sabem, pessoal, vamos
basta analisar o que temos.

476
00:41:43,710 --> 00:41:44,878
Tenho certeza que você vai conseguir.

477
00:41:45,212 --> 00:41:48,256
Obrigado, Chris.
Seu idiota!

478
00:41:52,594 --> 00:41:53,970
Um, dois, três, quatro.

479
00:42:32,259 --> 00:42:33,510
Nate! O que?

480
00:42:33,844 --> 00:42:36,763
Tive uma ideia, ok?
Lá embaixo, agora. Vamos.

481
00:42:36,847 --> 00:42:38,241
Ah, porra. Ah, porra.

482
00:42:38,265 --> 00:42:39,808
Taylor! Ei, e aí, d?

483
00:42:40,308 --> 00:42:41,643
Igotanídea. Desça.

484
00:42:43,645 --> 00:42:45,230
Ah, porra.

485
00:42:53,488 --> 00:42:54,573
São meus?

486
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
Oh sim. Eu os peguei emprestados.

487
00:42:58,285 --> 00:43:00,245
Você viu Pat? Não faço ideia.

488
00:43:02,581 --> 00:43:03,790
Ei, pat!

489
00:43:05,125 --> 00:43:06,501
Aqui.

490
00:43:13,300 --> 00:43:14,380
O que você está fazendo aqui?

491
00:43:17,387 --> 00:43:20,474
Bem, isso é o mais
lugar confortável que pude encontrar.

492
00:43:21,099 --> 00:43:22,517
E há lanches.

493
00:43:30,192 --> 00:43:31,234
Voilá!

494
00:43:32,027 --> 00:43:33,612
Sim. Você fez isso?

495
00:43:33,695 --> 00:43:34,821
É como a única coisa

496
00:43:34,905 --> 00:43:36,745
isso vai lançar essa música
da minha cabeça, sabe?

497
00:43:36,782 --> 00:43:39,826
E essa é a música? Exatamente.

498
00:43:40,118 --> 00:43:43,997
Então, cada um desses
unhas pequenas é uma de nós.

499
00:43:44,206 --> 00:43:46,208
O fio representa

500
00:43:46,583 --> 00:43:50,086
as vibrações do som
que nossa música faz

501
00:43:50,504 --> 00:43:53,173
conectando todos nós
de uma forma interminável.

502
00:43:53,381 --> 00:43:54,508
É como o universo.

503
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Não há começo nem fim.

504
00:43:58,512 --> 00:44:00,722
Ótimo, Dave. Podemos escolher
isso de manhã?

505
00:44:00,806 --> 00:44:02,825
Bem, eu meio que tive isso
novas ideias, e eu esperava

506
00:44:02,849 --> 00:44:05,209
talvez pudéssemos colocá-los no chão
esta noite para não me esquecer deles.

507
00:44:05,560 --> 00:44:08,730
Não, cara, eu preciso
vá dormir. Estou cansado.

508
00:44:11,733 --> 00:44:12,901
O que você acabou de dizer?

509
00:44:13,485 --> 00:44:16,238
Vamos, eu não
até tem um quarto.

510
00:44:17,405 --> 00:44:18,740
Nunca durma.

511
00:44:19,658 --> 00:44:20,784
Vamos fazer isso amanhã.

512
00:44:20,951 --> 00:44:23,328
Antes disso. Palavra pequena.

513
00:44:24,246 --> 00:44:26,498
Começa com um "", n
termina com um 'o".

514
00:44:26,581 --> 00:44:27,833
Nada intermediário.

515
00:44:32,921 --> 00:44:35,966
Não. Eu disse não.

516
00:44:43,431 --> 00:44:47,269
Você acabou de dizer não
para Dave Grohl?

517
00:44:56,152 --> 00:44:57,946
Eu sou uma maldita estrela do rock!

518
00:44:58,029 --> 00:45:00,907
Ok, eu consigo tudo o que eu
quiser, quando eu quiser!

519
00:45:00,991 --> 00:45:03,660
O melhor estacionamento
onde quer que eu vá pela eternidade!

520
00:45:04,202 --> 00:45:05,370
Essas são as regras!

521
00:45:09,040 --> 00:45:10,250
Vamos, vamos.

522
00:45:11,001 --> 00:45:12,961
Fale com a página Jimmy
se você não gosta.

523
00:45:14,087 --> 00:45:15,964
Cara, que porra é essa?

524
00:45:16,464 --> 00:45:20,468
Eu farei isso se você parar
sendo um idiota!

525
00:45:20,552 --> 00:45:22,637
Obrigado. Podemos
apenas faça isso, por favor?

526
00:45:25,891 --> 00:45:28,101
Um, dois, três...
Não, não, ei, ei!

527
00:45:29,185 --> 00:45:30,745
Existe alguma maneira
você poderia contar como

528
00:45:30,812 --> 00:45:32,647
cinco, seis, sete, oito!

529
00:45:33,148 --> 00:45:36,860
Como uma maldita dançarina
contando em uma dança?

530
00:45:40,238 --> 00:45:41,323
Isso é bom. Legal.

531
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
Cinco, seis, sete, oito!

532
00:45:44,826 --> 00:45:46,369
O cara ficou maluco!

533
00:45:47,120 --> 00:45:49,873
Tipo, batendo a bunda,
tapa no pau,

534
00:45:49,956 --> 00:45:51,750
sobrevoando
- o ninho do cuco maluco.

535
00:45:52,542 --> 00:45:54,628
Ouça, vamos lá, pessoal,
vamos apenas apertar o cinto,

536
00:45:55,921 --> 00:45:58,590
dê a ele o que ele quer e
podemos dar o fora daqui.

537
00:45:58,715 --> 00:46:00,675
Sim, mas o que ele
quer? Ei pessoal!

538
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Ah, sim. Ixnay na avenida.

539
00:46:03,261 --> 00:46:04,471
E aí, mano? Ei.

540
00:46:04,554 --> 00:46:06,431
O que está acontecendo?
E aí?

541
00:46:06,514 --> 00:46:09,392
Ei, hum, eu só queria dizer...

542
00:46:10,977 --> 00:46:12,062
Sinto muito.

543
00:46:12,520 --> 00:46:15,023
Me desculpe por ser
tão gigante, vermelho,

544
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
orangotango enrugado
idiota ontem à noite.

545
00:46:18,693 --> 00:46:21,279
Este álbum significa
o mundo para mim, ok?

546
00:46:21,363 --> 00:46:23,490
E eu acho que só
deixe-o assumir o controle,

547
00:46:24,282 --> 00:46:25,617
e eu te tratei como uma merda

548
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
e eu realmente sinto muito.

549
00:46:29,871 --> 00:46:32,540
Qual de vocês deu
Dave é um Hummer?

550
00:46:32,916 --> 00:46:35,251
Rami. Rami.

551
00:46:37,087 --> 00:46:38,880
Ouça, estamos tão perto, ok?

552
00:46:38,964 --> 00:46:41,841
Se pudéssemos terminar
esta canção esta noite,

553
00:46:41,925 --> 00:46:43,093
estaremos fora no domingo.

554
00:46:43,176 --> 00:46:44,177
Promessa.

555
00:46:45,470 --> 00:46:46,888
Fique comigo. Nós podemos fazer isso.

556
00:46:49,307 --> 00:46:51,101
A música é muito épica,
cara. Certo?

557
00:46:51,184 --> 00:46:52,954
Eu acho que deveria ter
um final, aliás.

558
00:46:52,978 --> 00:46:54,688
OK. Graças a Deus.

559
00:46:55,480 --> 00:46:57,774
Então eu tenho essa ideia, certo?

560
00:46:58,358 --> 00:46:59,359
Tudo começa com Nate,

561
00:47:00,402 --> 00:47:02,278
a raiz, o fundamento,

562
00:47:02,862 --> 00:47:03,905
o baixo.

563
00:47:04,114 --> 00:47:05,115
Nate vai...

564
00:47:11,371 --> 00:47:12,891
Chris, Rami, você
entram como navios de guerra,

565
00:47:12,956 --> 00:47:14,082
batendo um no outro.

566
00:47:18,920 --> 00:47:20,296
Então Rami, vocês são todos...

567
00:47:25,427 --> 00:47:26,761
Pat, Taylor, você entra tipo

568
00:47:26,845 --> 00:47:27,846
cavaleiros do apocalipse.

569
00:47:45,613 --> 00:47:46,865
Bam!

570
00:47:46,948 --> 00:47:49,993
Assim! Você sabe
o que estou dizendo?

571
00:47:50,577 --> 00:47:52,662
Nós conseguimos isso. Certo?

572
00:47:52,746 --> 00:47:54,706
Sim, podemos fazer isso.
Geléia de pérola, toca aqui.

573
00:47:56,166 --> 00:47:58,126
Geléia de pérola, toca aqui.

574
00:47:59,044 --> 00:48:01,254
Quebrar! Ainda estamos vivos.
Vamos, vamos!

575
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Tem certeza que quer que a gente vá embora?

576
00:50:29,068 --> 00:50:30,945
Eu acho que estamos todos
bom. Tudo bem.

577
00:50:31,029 --> 00:50:32,822
Bem, se você rastrear
qualquer coisa neste fim de semana,

578
00:50:32,906 --> 00:50:35,825
basta colocá-lo em uma unidade
e vamos mixar na segunda-feira.

579
00:50:37,327 --> 00:50:38,536
Vamos sair daqui.

580
00:51:15,615 --> 00:51:17,135
Como vai, mano?
Como está soando?

581
00:51:18,952 --> 00:51:21,079
Isso é bom. Eu só estou
limpando algumas trilhas.

582
00:51:21,913 --> 00:51:23,599
Legal, cara. eu não vi
você come qualquer coisa o dia todo.

583
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
Está com fome? Que tal
alguma ação na grelha, cara?

584
00:51:28,211 --> 00:51:31,130
Não, eu pedi uma tonelada de merda
de bifes mais cedo.

585
00:51:31,214 --> 00:51:32,534
O cara deveria estar
aqui a qualquer minuto.

586
00:51:32,840 --> 00:51:34,880
Legal, cara. Eu vou... eu vou deixar
você sabe quando ele está aqui.

587
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
"Ah, Dave, eu esqueci
você estava hospedado aqui!"

588
00:52:06,291 --> 00:52:09,502
"Ah! Bem, ah, aqui está
sua comida e, uh,"

589
00:52:09,585 --> 00:52:11,838
"Sim, eu trouxe isso para você
CD do qual eu estava falando."

590
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
Ele não vai acreditar nisso.

591
00:52:15,633 --> 00:52:18,136
Vamos!

592
00:52:18,720 --> 00:52:20,346
Você é um digno
e músico talentoso.

593
00:52:20,430 --> 00:52:23,141
Eu sou um digno
e músico talentoso!

594
00:52:46,581 --> 00:52:49,959
"Ei, Dave, trouxe um monte para você
de rancho extra desta vez, sim."

595
00:52:50,335 --> 00:52:53,629
"Ah, isso? É minha demonstração
que eu te contei. Sim."

596
00:53:00,720 --> 00:53:01,846
Dave?

597
00:53:08,394 --> 00:53:10,355
Olá? Dave?

598
00:53:13,858 --> 00:53:15,526
Ah, ei, desculpe
demorou tanto. Sim.

599
00:53:15,610 --> 00:53:17,690
Eu só queria ter certeza
eles acertaram seu pedido.

600
00:53:19,697 --> 00:53:20,907
Está tudo de volta aqui. eu tenho...

601
00:53:23,701 --> 00:53:24,827
Davi!

602
00:53:28,956 --> 00:53:30,083
Que diabos?

603
00:54:16,045 --> 00:54:18,005
Ei, aquele entregador
já apareceu?

604
00:54:19,757 --> 00:54:22,051
Sim, eu não sei.
Vou dar uma olhada.

605
00:54:27,223 --> 00:54:29,225
Parece que ele, uh, apenas
largou as malas e saiu.

606
00:54:30,101 --> 00:54:32,061
Você sabe, eu acho que
meio que o assustou.

607
00:54:32,145 --> 00:54:34,272
Ele queria lançar uma demonstração para mim.

608
00:54:34,355 --> 00:54:36,399
Hum. eu não estava
realmente no clima.

609
00:54:36,482 --> 00:54:37,817
Hum.

610
00:54:42,822 --> 00:54:44,782
O que é? Pense
ele ainda está por aí?

611
00:54:59,547 --> 00:55:01,549
Você nunca pode ter rancho suficiente.

612
00:55:08,222 --> 00:55:09,432
Ok, então o que resta?

613
00:55:14,687 --> 00:55:16,105
Faixas de bateria amanhã...

614
00:55:18,524 --> 00:55:20,805
E então só precisamos
descobrir como acabar com isso.

615
00:55:21,194 --> 00:55:23,905
Na verdade, não estamos fazendo um
Música de 38 minutos, certo?

616
00:55:24,822 --> 00:55:25,823
Não.

617
00:55:25,990 --> 00:55:27,241
Ok, legal. Ufa.

618
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
Vai ser foda
mais do que isso.

619
00:55:29,243 --> 00:55:30,953
O que? O que? Huh?

620
00:55:31,037 --> 00:55:32,371
Vai ser épico, cara!

621
00:55:33,331 --> 00:55:37,084
Vai ser como
2112 vezes 2112.

622
00:55:48,137 --> 00:55:49,138
O quê?

623
00:55:49,722 --> 00:55:50,908
Ei, amigo, por que não
você me deixou levar

624
00:55:50,932 --> 00:55:51,933
a grelha amanhã à noite?

625
00:55:52,934 --> 00:55:54,534
Parece que você
tem muita coisa em mente.

626
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
OK.

627
00:55:58,981 --> 00:56:00,358
Apenas deixe o meu cru, cara.

628
00:56:03,069 --> 00:56:04,612
É tão suculento.

629
00:56:10,201 --> 00:56:12,036
Ei, pessoal, é a Barb!

630
00:56:12,411 --> 00:56:16,582
Estou apenas verificando para ver
como tudo está indo.

631
00:56:17,833 --> 00:56:19,961
Oh meu Deus. Eles são bárbaros.

632
00:56:29,220 --> 00:56:31,514
Ah, meu Deus,
está no teto.

633
00:56:31,597 --> 00:56:33,516
Ok, como eles fazem isso?

634
00:56:34,767 --> 00:56:35,893
Eca.

635
00:56:45,570 --> 00:56:46,946
Oh meu Deus.

636
00:56:48,614 --> 00:56:50,908
O que você fez?

637
00:56:55,162 --> 00:56:56,831
Olá, Barb. Pat!

638
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
Achei que você estava morto.

639
00:56:59,166 --> 00:57:02,420
Uau! Uh...

640
00:57:03,129 --> 00:57:04,547
Como está tudo indo?

641
00:57:04,630 --> 00:57:07,800
É, uh, Dave terminou com
seu grande álbum conceitual?

642
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
Ele te contou sobre isso?
Oh sim.

643
00:57:10,720 --> 00:57:12,072
Eu acho que ele esteve
conversando com Shill.

644
00:57:12,096 --> 00:57:13,556
Eles pareciam muito animados.

645
00:57:13,639 --> 00:57:14,849
Onde estão todos?

646
00:57:15,224 --> 00:57:16,934
Lá em cima, dormindo.

647
00:57:18,686 --> 00:57:21,522
Eu costumava dormir aqui, mas
não com toda essa porcaria.

648
00:57:23,232 --> 00:57:24,942
Uma barra de limão? Não, obrigado.

649
00:57:25,026 --> 00:57:26,694
Não como açúcar nem glúten.

650
00:57:26,777 --> 00:57:29,530
Ou quaisquer frutas cítricas,
ou laticínios ou milho.

651
00:57:29,614 --> 00:57:32,491
É terrível para o seu intestino. Hum.

652
00:57:32,992 --> 00:57:34,386
Você sabe, eles
na verdade, parece caseiro.

653
00:57:34,410 --> 00:57:35,911
Existe um padeiro na banda?

654
00:57:36,162 --> 00:57:38,289
Mmm-mmm. Senhora ao lado?

655
00:57:39,665 --> 00:57:40,916
Samanta?

656
00:57:41,000 --> 00:57:43,252
Aquela mulher é um desastre de trem.
Eu a conheço há anos.

657
00:57:48,090 --> 00:57:49,091
"Sacrifício"?

658
00:57:50,384 --> 00:57:51,385
O que você acabou de dizer?

659
00:57:53,095 --> 00:57:55,306
Eu fiz, uh... eu... hein?

660
00:57:55,389 --> 00:57:57,183
Hum, eu não sei. Nada.

661
00:58:01,062 --> 00:58:03,481
Olá, Barb. O que é
acima? Você conseguiu.

662
00:58:04,106 --> 00:58:06,484
Davi, como vai?
O álbum está quase pronto?

663
00:58:07,068 --> 00:58:08,402
Sim, é tão bom.

664
00:58:08,527 --> 00:58:10,404
Sim, é matador.

665
00:58:10,488 --> 00:58:12,114
Sim, na verdade estamos
encerrando esta noite.

666
00:58:12,198 --> 00:58:15,076
Ah, ótimo. Então eu deveria fazer
arranjos em conformidade então.

667
00:58:15,660 --> 00:58:16,952
Eu vou me refrescar.

668
00:58:18,663 --> 00:58:19,914
Hum. Cara interessante.

669
00:58:21,749 --> 00:58:23,000
Ele é o melhor.

670
00:58:53,656 --> 00:58:55,866
Tudo bem. Espere, espere. Pare,
pare, pare, pare. Aguentar.

671
00:58:57,910 --> 00:58:59,161
Algo não está certo.

672
00:59:01,288 --> 00:59:02,498
É o final.

673
00:59:03,416 --> 00:59:04,667
Você sabe, tem que haver mais.

674
00:59:06,961 --> 00:59:09,588
Você sabe, se apenas
parou de gravar,

675
00:59:10,256 --> 00:59:11,799
acabaria!

676
00:59:12,216 --> 00:59:14,927
Sim, uns apertados 44 minutos.

677
00:59:15,511 --> 00:59:18,764
E então terminando em um
belo estilo dos anos 70 com fade lento.

678
00:59:18,848 --> 00:59:21,225
Porque, cara, eu tenho
bolhas nas minhas malditas bolhas.

679
00:59:21,308 --> 00:59:22,977
Minhas mãos estão me matando, cara.

680
00:59:23,060 --> 00:59:26,147
Sim, estamos procurando
essa porra de final mítico o dia todo.

681
00:59:27,523 --> 00:59:30,109
Quer saber, eu estou
porra, fora daqui.

682
00:59:34,947 --> 00:59:37,032
Maldito sanduíche de pau!

683
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
Foda-se, astuto!

684
00:59:45,249 --> 00:59:46,459
Que porra é essa?

685
00:59:46,917 --> 00:59:48,586
Uma maldita música de quarenta minutos.

686
00:59:48,836 --> 00:59:51,881
"Olhe para mim. Sou Dave Grohl,
o grande gênio.

687
00:59:52,381 --> 00:59:54,216
"Eu não tenho nenhuma porra de regra."

688
00:59:54,633 --> 00:59:56,761
"Eu escrevo músicas
sem malditos finais."

689
00:59:57,678 --> 00:59:58,888
"Quarenta minutos de duração."

690
01:00:01,557 --> 01:00:04,101
Porra, não consigo nem cozinhar um
pedaço de carne para salvar sua vida.

691
01:00:15,821 --> 01:00:18,407
Ei, evasivo, preciso
uma cerveja ou algo assim?

692
01:00:18,741 --> 01:00:21,410
Sim, para empurrar
A porra do Dave!

693
01:01:19,593 --> 01:01:20,803
Malditas bolhas, cara.

694
01:01:20,886 --> 01:01:23,180
Eu deveria começar a usar
aquelas malditas luvas.

695
01:01:24,056 --> 01:01:25,474
Foda-se, cara. Estou fora daqui.

696
01:01:26,350 --> 01:01:28,519
Apenas saia. Chris apenas
tive que desabafar.

697
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
Devíamos comprar um para Dave
daquelas pulseiras magnéticas.

698
01:01:32,064 --> 01:01:33,774
A energia dele está muito fraca.

699
01:01:34,108 --> 01:01:36,026
Ah, porra!

700
01:01:36,986 --> 01:01:38,153
Porra!

701
01:01:43,367 --> 01:01:44,660
Que porra é essa?

702
01:01:45,536 --> 01:01:48,289
Ah, viu?
Horrível pra caralho, não é?

703
01:01:48,831 --> 01:01:51,208
Quem diabos é esse? E
onde diabos está a cabeça dele?

704
01:01:51,500 --> 01:01:53,961
É o entregador.
Olhe para todo esse rancho.

705
01:01:58,883 --> 01:01:59,884
Santo, merda!

706
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Santo, merda!

707
01:02:04,555 --> 01:02:06,555
Esse é o cara que
entregou toda a comida mais cedo.

708
01:02:10,978 --> 01:02:12,855
Taylor:
Não toque nisso, não, não, não.

709
01:02:13,147 --> 01:02:14,607
Dave, Dave, não... ugh!

710
01:02:19,778 --> 01:02:21,238
"Estrutura óssea."

711
01:02:22,615 --> 01:02:23,991
Ele queria que eu ouvisse isso.

712
01:02:26,243 --> 01:02:27,523
Há quanto tempo esse cara está aqui?

713
01:02:33,000 --> 01:02:35,044
Estou pegando alguns
faróis de energia.

714
01:02:36,795 --> 01:02:39,423
Ele fez a transição
cerca de 28 horas atrás.

715
01:02:40,883 --> 01:02:42,203
Onde diabos
você aprendeu isso?

716
01:02:42,676 --> 01:02:44,053
Pasadena.

717
01:02:44,178 --> 01:02:46,218
Primeiro, Krug consegue
eletrocutado, e agora isso?

718
01:02:46,847 --> 01:02:48,474
Foda-se essa merda.
Estou chamando a polícia.

719
01:02:48,891 --> 01:02:51,727
Não, não, não. Nada de policiais!
Foda-se essa merda.

720
01:02:51,810 --> 01:02:53,145
Nada de policiais!

721
01:02:54,897 --> 01:02:56,023
Que merda!

722
01:02:57,149 --> 01:02:59,252
Talvez Dave esteja certo. Nós
deveria ligar para Shill. Quero dizer, olhe...

723
01:02:59,276 --> 01:03:00,819
Se isso vazar,
vai ser ruim.

724
01:03:01,236 --> 01:03:03,781
Ouça, sem policiais, sem trapaça.

725
01:03:04,281 --> 01:03:06,742
Ok, não podemos pagar
essa intrusão agora.

726
01:03:06,825 --> 01:03:08,994
O cara parece uma merda
sanduíche de salame lá em cima.

727
01:03:09,078 --> 01:03:10,663
Que porra é essa?
Eu entendo.

728
01:03:11,413 --> 01:03:13,499
Isso é ruim. E isso é triste.

729
01:03:14,166 --> 01:03:15,727
Mas se chamarmos a polícia
agora, eles vão

730
01:03:15,751 --> 01:03:17,419
vire este lugar
em uma cena de crime

731
01:03:18,045 --> 01:03:21,715
e você pode beijar isso incrível
som de tambor adeus para sempre.

732
01:03:22,800 --> 01:03:24,510
Então, continuamos?

733
01:03:24,843 --> 01:03:26,512
Sim! Mais um dia.

734
01:03:26,595 --> 01:03:27,638
Nós terminamos isso,

735
01:03:28,013 --> 01:03:29,453
ok, e então
podemos ligar para todo mundo.

736
01:03:29,974 --> 01:03:33,102
Podemos ligar para o FBI, CSI, NCIS.

737
01:03:33,686 --> 01:03:34,812
Ligaremos para todos eles.

738
01:03:34,895 --> 01:03:36,230
E então nós daremos, uh,

739
01:03:37,064 --> 01:03:40,693
Darren Sandelbaum, de
estrutura óssea, um enterro adequado.

740
01:03:40,943 --> 01:03:43,153
Ok, caixões, flores,
todos os nove.

741
01:03:43,237 --> 01:03:45,114
Podemos até twittar um link

742
01:03:45,197 --> 01:03:47,825
para a estrutura óssea
em nosso Insta-coisa.

743
01:03:48,450 --> 01:03:49,994
Você sabe o que eu quero dizer? Hum-hmm.

744
01:03:51,578 --> 01:03:53,414
Isto é o que Darren
teria desejado.

745
01:03:54,081 --> 01:03:55,266
E ele poderia querer manter

746
01:03:55,290 --> 01:03:56,375
a porra da cabeça dele. Sim.

747
01:03:56,875 --> 01:03:58,377
Ele não queria
para foder nosso recorde!

748
01:03:59,003 --> 01:04:00,170
Ele amava essa banda.

749
01:04:01,213 --> 01:04:02,673
Ele morreu pela nossa banda.

750
01:04:04,091 --> 01:04:05,801
Vamos fazer isso, pessoal. OK?

751
01:04:06,802 --> 01:04:08,512
Faça isso por Darren Sandelbaum.

752
01:04:10,514 --> 01:04:11,682
Vocês estão?

753
01:04:14,810 --> 01:04:16,562
Você está dentro?

754
01:04:16,645 --> 01:04:19,606
Vocês estão dentro? Bem...

755
01:04:20,190 --> 01:04:21,483
Vamos, vamos trabalhar.

756
01:04:26,447 --> 01:04:27,656
Ah, a propósito, vou precisar

757
01:04:27,740 --> 01:04:30,367
celulares de todo mundo
e as chaves da Van.

758
01:04:30,451 --> 01:04:32,691
Porque ninguém vai
em qualquer lugar até terminarmos essa música.

759
01:04:39,043 --> 01:04:40,127
Obrigado.

760
01:04:41,420 --> 01:04:42,546
Obrigado.

761
01:04:42,629 --> 01:04:44,423
Obrigado. Obrigado.

762
01:04:45,549 --> 01:04:47,092
Eu não tenho telefone
mais. Obrigado.

763
01:05:21,418 --> 01:05:23,921
Tudo volta
para o I sustenido. Entendi?

764
01:05:25,422 --> 01:05:27,466
Sim, conseguimos. Entendi totalmente.

765
01:05:28,509 --> 01:05:30,344
Vamos apenas rastrear o
música, para que possamos ir para casa.

766
01:05:31,095 --> 01:05:33,055
Estou cansado. Meus filhos
acho que estou morto.

767
01:05:33,931 --> 01:05:36,517
E onde está o evasivo?
Ele deveria estar aqui.

768
01:05:37,434 --> 01:05:39,812
Ele estava fora por
a grelha. Ele se foi.

769
01:05:41,313 --> 01:05:43,398
Ok, vamos apenas fazer
isso mais uma vez.

770
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
Conte conosco. Certo.
Cinco, seis, sete, oito...

771
01:05:46,693 --> 01:05:48,320
Na verdade, não. Você
sabe o que, desta vez...

772
01:05:49,738 --> 01:05:51,490
Somente números ímpares
nesta seção.

773
01:05:52,825 --> 01:05:55,035
Um, três, cinco, sete. Acerte.

774
01:05:58,122 --> 01:05:59,331
OK.

775
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
Um, três, cinco, sete.

776
01:06:30,362 --> 01:06:31,780
Ele ainda está comendo. Vamos.

777
01:06:36,493 --> 01:06:37,619
Ele saiu daqui.

778
01:06:38,996 --> 01:06:41,123
Eu estava de volta aqui comendo
fichas. Grande surpresa.

779
01:06:41,623 --> 01:06:42,875
Então eu encontrei isso.

780
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
A vizinha que saiu
as barras de limão deixaram isso.

781
01:06:48,714 --> 01:06:51,300
É um código! Ela é
vem tentando nos avisar!

782
01:06:51,383 --> 01:06:52,943
Você só quer
foda-se ela, Rami.

783
01:06:52,968 --> 01:06:54,219
Sim, eu quero transar com ela.

784
01:06:54,636 --> 01:06:56,889
Mas eu também quero
não ser decapitado.

785
01:06:57,764 --> 01:06:59,641
Vamos perguntar a ela. Ela é
sempre perto da cerca.

786
01:06:59,725 --> 01:07:00,726
Vamos.

787
01:07:03,478 --> 01:07:04,521
É você?

788
01:07:05,272 --> 01:07:08,317
Eu pensei que tínhamos um
infestação de toutinegras amarelas.

789
01:07:08,400 --> 01:07:10,235
Essa era a madeira
tordo, gênio.

790
01:07:10,611 --> 01:07:12,422
Aqui não,
pequeno tordo. Venha para a piscina.

791
01:07:12,446 --> 01:07:13,530
Não temos muito tempo.

792
01:07:19,494 --> 01:07:20,495
Pessoal! Ei!

793
01:07:22,497 --> 01:07:23,916
Venha aqui! Agora!

794
01:07:23,999 --> 01:07:25,542
Como você conseguiu
ali tão rápido?

795
01:07:25,626 --> 01:07:26,668
Agora!

796
01:07:27,544 --> 01:07:31,465
Eu preciso que vocês abram
suas mentes por um momento

797
01:07:32,007 --> 01:07:33,175
e porra, escute.

798
01:07:34,343 --> 01:07:39,598
Esta casa, isto não é apenas
uma casa de rock and roll assustadora.

799
01:07:40,474 --> 01:07:43,602
Estamos de pé
em um nexo que permite

800
01:07:43,685 --> 01:07:46,730
spunualenfifica
para entrar em nosso mundo.

801
01:07:46,813 --> 01:07:48,690
Ooh, ooh, ooh!
Pode, garoto baterista.

802
01:07:49,942 --> 01:07:52,319
Você já ouviu falar de sonho
viúva? Claro.

803
01:07:52,819 --> 01:07:54,819
Eles deveriam
seja o próximo vício de Jane.

804
01:07:54,905 --> 01:07:56,949
Greg null era um gênio.

805
01:07:57,032 --> 01:07:59,076
Sim, até que ele foi
maluco

806
01:07:59,785 --> 01:08:01,536
e matou seu
banda inteira.

807
01:08:01,620 --> 01:08:04,081
Bem aqui nesta casa.

808
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
Sim, isso é apenas rock
e rolar folclore.

809
01:08:09,294 --> 01:08:10,587
Mmm-mmm, eu estava lá.

810
01:08:11,046 --> 01:08:14,132
Greg null e eu estávamos
perto. Muito perto.

811
01:08:14,675 --> 01:08:17,469
Eu era o número um dele
groupie e musa.

812
01:08:17,803 --> 01:08:19,471
Agora estamos seguindo conselhos
de groupies?

813
01:08:20,138 --> 01:08:22,557
Ei, observe os rótulos.
Groupies também são pessoas.

814
01:08:24,101 --> 01:08:26,311
Você tem que entender,
estes foram os estrondosos anos 90.

815
01:08:26,395 --> 01:08:28,272
Ninguém deu a mínima para merda nenhuma.

816
01:08:28,355 --> 01:08:31,733
Mas Greg, ele era um visionário,

817
01:08:31,858 --> 01:08:33,860
um artista das trevas.

818
01:08:34,069 --> 01:08:37,572
Estávamos todos em algum
escolhas de vida experimentais naquela época.

819
01:08:37,656 --> 01:08:40,409
O sexo oculto,
as transferências de energia,

820
01:08:40,492 --> 01:08:42,077
e espectrofilia.

821
01:08:42,452 --> 01:08:45,205
Ele possuía este livro vivo

822
01:08:45,747 --> 01:08:48,208
feito de carne humana.

823
01:08:49,459 --> 01:08:53,338
Havia rumores de que o livro continha
os encantamentos secretos

824
01:08:53,422 --> 01:08:55,465
de Aleister Crowley.

825
01:08:59,094 --> 01:09:00,762
Com o passar do tempo,

826
01:09:00,846 --> 01:09:04,474
algo verdadeiramente sinistro
segurou Greg.

827
01:09:04,975 --> 01:09:08,145
Ele estava obcecado por
essa música do livro...

828
01:09:08,895 --> 01:09:13,567
Lacrimis de ébrius.
"As lágrimas de Deus."

829
01:09:14,192 --> 01:09:18,405
Todos os dias ele fazia o seu
banda tenta completar essa música.

830
01:09:18,905 --> 01:09:21,033
Ele acreditava que aperfeiçoá-lo

831
01:09:21,616 --> 01:09:23,785
abriria um portal eterno

832
01:09:24,703 --> 01:09:29,207
e o espírito dentro dele
se tornaria uma passagem demoníaca

833
01:09:29,791 --> 01:09:31,126
em nosso mundo.

834
01:09:36,298 --> 01:09:37,799
Vocês eram filhos da puta fantasmas?

835
01:09:39,384 --> 01:09:42,971
De alguma forma, o bom
venceu em Greg

836
01:09:43,055 --> 01:09:47,100
e ele parou
a única maneira que ele poderia.

837
01:09:49,853 --> 01:09:53,190
Greg se matou para parar
a conclusão da música.

838
01:09:54,191 --> 01:09:56,777
Mas agora, o espírito

839
01:09:56,860 --> 01:10:00,697
que o possuiu tem
encontrou um novo instrumento.

840
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Ir! Ir! Ir! Ir! Mais rápido!

841
01:10:09,456 --> 01:10:10,791
Ir! Pressa!

842
01:10:11,833 --> 01:10:14,211
Merda! Merda! Merda! Merda!

843
01:10:14,461 --> 01:10:16,421
Ah Merda! Idiota.

844
01:10:16,505 --> 01:10:17,964
Malditas bonecas.

845
01:10:18,924 --> 01:10:21,551
Que merda!
Droga!

846
01:10:21,635 --> 01:10:23,720
Eu não gastei o último
20 anos ensinando pilates

847
01:10:23,804 --> 01:10:25,972
em encino para que
a coisa pode seguir o seu caminho!

848
01:10:26,056 --> 01:10:27,575
Você se mudou para a casa ao lado
para este lugar de propósito?

849
01:10:27,599 --> 01:10:29,017
Alguém tinha que guardar o portal.

850
01:10:29,101 --> 01:10:31,520
Sim, bem, ele é
já estava possuído.

851
01:10:31,603 --> 01:10:32,854
O que vamos fazer agora?

852
01:10:33,688 --> 01:10:36,108
OK, traga-o aqui.

853
01:10:36,191 --> 01:10:38,360
Talvez eu possa simplesmente chupar
à moda antiga.

854
01:10:38,443 --> 01:10:40,404
Ei, ei. Inferno, não. Má ideia.

855
01:10:40,487 --> 01:10:41,947
Oh! Desculpe. Velhos hábitos.

856
01:10:42,030 --> 01:10:43,615
Tem que haver uma maneira melhor.

857
01:10:44,199 --> 01:10:46,493
Uh, nós apenas chamamos a polícia.

858
01:10:46,618 --> 01:10:48,578
Oh, meu Deus, isso é
uma ideia tão boa.

859
01:10:48,662 --> 01:10:50,914
"Olá. Dave Grohl foi possuído"

860
01:10:50,997 --> 01:10:52,707
"pelo espírito de Greg null."

861
01:10:53,166 --> 01:10:54,918
"Agora ele está
uma violência assassina."

862
01:10:55,544 --> 01:10:56,795
A melhor ideia que ouvi desde então,

863
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
"Ei, vamos embora
nesta casa."

864
01:10:58,713 --> 01:11:00,298
OK. Que porra é essa
devemos fazer?

865
01:11:00,382 --> 01:11:01,716
Vamos.

866
01:11:03,176 --> 01:11:04,302
O livro.

867
01:11:04,803 --> 01:11:06,555
Ele usa sangue para permanecer vivo.

868
01:11:06,638 --> 01:11:08,849
Ele usa, hum, guaxinins.

869
01:11:08,932 --> 01:11:10,142
Ah, o porão.

870
01:11:10,809 --> 01:11:12,269
Ele disse algo sobre guaxinins

871
01:11:12,352 --> 01:11:13,413
quando ele surgiu
do porão.

872
01:11:13,437 --> 01:11:15,605
OK. Encontre o livro.

873
01:11:16,314 --> 01:11:19,401
Abra uma passagem chamada
"Protocolo de Van houton."

874
01:11:19,818 --> 01:11:21,570
Isso fechará o
portal e envie isso

875
01:11:21,653 --> 01:11:23,029
maldito espírito de volta ao inferno.

876
01:11:23,321 --> 01:11:24,322
E você?

877
01:11:25,365 --> 01:11:27,909
Você estará em perigo
agora que você nos contou tudo isso.

878
01:11:29,578 --> 01:11:33,248
Você quer ficar
voltar e ter certeza de que estou seguro?

879
01:11:34,458 --> 01:11:35,709
Ela está certa.

880
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
Nate, pat, vocês
vá encontrar o livro.

881
01:11:38,378 --> 01:11:40,630
Taylor, vá manter Dave ocupado.

882
01:11:41,298 --> 01:11:43,800
Faixas de bateria. Você não
já fiz alguma faixa de bateria.

883
01:11:44,092 --> 01:11:46,070
Cara, eu não vou a lugar nenhum
perto daquele maldito psicopata.

884
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Foda-se

885
01:11:47,179 --> 01:11:48,406
apenas vá lá em cima
e foda-se a bateria

886
01:11:48,430 --> 01:11:49,723
então ele não consegue terminar a música.

887
01:11:49,806 --> 01:11:51,057
Não deve ser muito difícil para você.

888
01:11:52,476 --> 01:11:53,810
Coma um saco de paus, esfregue.

889
01:11:54,394 --> 01:11:57,981
Tome cuidado. Isso é longe
de uma simples posse.

890
01:11:58,773 --> 01:12:01,318
Esse zelador é mais
do que apenas Greg nulo.

891
01:12:02,194 --> 01:12:04,779
Existe um mal
espírito dentro dele.

892
01:12:09,659 --> 01:12:11,012
Vamos. Não, eu
disse que não vou fazer isso!

893
01:12:11,036 --> 01:12:12,454
Foda-se, pessoal,
Eu não estou fazendo isso.

894
01:12:12,537 --> 01:12:14,257
Eu não vou chegar perto disso
maldita casa!

895
01:12:14,414 --> 01:12:15,790
Vamos! Vamos!

896
01:12:15,874 --> 01:12:17,292
Fodam-se, filhos da puta!

897
01:12:36,770 --> 01:12:37,896
Sim.

898
01:12:38,522 --> 01:12:39,731
Oh!

899
01:12:39,814 --> 01:12:41,233
Ele pegou a porra do cartão SIM!

900
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
Rápido, pat. Rápido.

901
01:12:50,158 --> 01:12:51,952
Eu vou te manter assim
fodidamente seguro agora.

902
01:12:52,035 --> 01:12:53,286
Aposto que você vai.

903
01:12:55,288 --> 01:12:57,249
Eu quero tirar isso.
Tire isso.

904
01:12:57,624 --> 01:12:59,292
Não consigo tirar!

905
01:13:04,631 --> 01:13:06,991
Espere, espere, espere. Coloque um pouco
música ligada para que Dave não nos ouça.

906
01:13:07,050 --> 01:13:08,635
Hum. Boa ideia.

907
01:13:26,403 --> 01:13:27,737
Ok, vamos lá.

908
01:13:28,321 --> 01:13:30,615
Talvez eu devesse esperar
aqui em cima, fique de vigia?

909
01:13:31,283 --> 01:13:32,867
De jeito nenhum, cara. Vamos.

910
01:13:43,336 --> 01:13:45,422
Eu sou um lenhador, baby

911
01:13:46,923 --> 01:13:49,926
e eu vou cortar você
até o tamanho

912
01:13:50,010 --> 01:13:51,803
meu último prazer culpado.

913
01:13:52,345 --> 01:13:55,515
Ooh, essa é a minha merda!

914
01:13:55,890 --> 01:13:57,267
Hum-hmm.

915
01:14:05,734 --> 01:14:07,902
E quando você ouve
meu motor funcionando

916
01:14:09,779 --> 01:14:14,159
você sabe que eu certamente estarei
pegando uma ascensão

917
01:14:14,993 --> 01:14:17,912
sim, então eu vou
aumente e corte

918
01:14:19,664 --> 01:14:21,958
Esta é a minha parte favorita!
Esta é a minha parte favorita!

919
01:14:22,542 --> 01:14:24,794
Ah, você é desagradável. Eu gosto disso.

920
01:14:35,180 --> 01:14:36,181
Oh sim.

921
01:14:43,938 --> 01:14:47,150
Mas eu não roubei minha madeira, querido

922
01:14:47,984 --> 01:14:51,112
desde que minha corrente te viu

923
01:15:05,418 --> 01:15:07,962
Jesus! Alguém morava aqui.

924
01:15:08,922 --> 01:15:12,175
Greg nulo,
ou o que quer que ele seja agora.

925
01:15:31,361 --> 01:15:33,071
Porra, cara. Olhar!

926
01:15:37,283 --> 01:15:39,452
"O sacrifício alimenta o livro."

927
01:15:47,335 --> 01:15:48,837
Pobre rapaz.

928
01:16:11,901 --> 01:16:14,362
Pat, encontre algo para mim
para abrir isso.

929
01:17:28,937 --> 01:17:30,522
Ah, porra!

930
01:17:46,204 --> 01:17:47,205
Vamos!

931
01:18:02,428 --> 01:18:04,097
Ei, amigo. Como você está, cara?

932
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
O final.

933
01:18:09,727 --> 01:18:10,937
Eu posso ouvir isso.

934
01:18:12,897 --> 01:18:15,483
Tudo o que precisamos fazer
é colocar a bateria.

935
01:18:16,568 --> 01:18:19,237
A bateria? Por que você não
e shifty faz mais algumas guitarras?

936
01:18:23,741 --> 01:18:25,326
Shifty acabou.

937
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
Aquecimento.

938
01:18:47,432 --> 01:18:48,766
Você é o próximo.

939
01:18:53,646 --> 01:18:56,399
Que diabos! Pat:
Com esses malditos demônios!

940
01:18:56,482 --> 01:18:57,609
Porra!

941
01:18:58,026 --> 01:18:59,736
Há como real
malditos demônios, Nate!

942
01:18:59,861 --> 01:19:02,155
Lacrimis de ébrius.

943
01:19:03,948 --> 01:19:05,283
Encantamentos demoníacos.

944
01:19:07,535 --> 01:19:09,787
Ah, aqui vamos nós, exorcismos.

945
01:19:24,218 --> 01:19:25,929
Não, não, não, não é isso.

946
01:19:26,012 --> 01:19:28,765
Não é isso. Você está fazendo
isso de propósito, cara.

947
01:19:28,848 --> 01:19:31,035
Não, cara. Eu só estou tentando
acertar esse maldito final.

948
01:19:31,059 --> 01:19:33,519
Ok, é muito simples.
Simplesmente vai...

949
01:19:36,689 --> 01:19:38,524
Tenho certeza que isso é
o que eu estava fazendo, cara.

950
01:19:38,983 --> 01:19:40,109
Tenho certeza que não.

951
01:19:41,194 --> 01:19:43,172
Cara, por que não esperamos
para Nate e Pat chegarem aqui?

952
01:19:43,196 --> 01:19:44,322
Nate e Pat?

953
01:19:45,281 --> 01:19:47,951
Foda-se eles! O que eles
sabe sobre a porra da bateria?

954
01:19:48,326 --> 01:19:50,286
Você e eu, certo?
Somos bateristas.

955
01:19:50,662 --> 01:19:52,163
Falamos a mesma língua.

956
01:19:52,664 --> 01:19:54,290
Vamos terminar a porra da faixa.

957
01:19:54,374 --> 01:19:55,667
Não podemos apenas esperar, cara?

958
01:19:56,709 --> 01:19:59,170
Vamos acabar com a porra
rastreie e saia daqui!

959
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Não é Dave. Você não é David.

960
01:20:02,799 --> 01:20:03,883
O que você acabou de dizer?

961
01:20:05,134 --> 01:20:06,511
Eu não disse nada, cara.

962
01:20:08,221 --> 01:20:10,264
Basta tocar a porra da bateria!

963
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Sim!

964
01:20:38,001 --> 01:20:39,002
É isso!

965
01:20:42,755 --> 01:20:43,756
Sim!

966
01:20:47,260 --> 01:20:48,428
É isso!

967
01:21:19,625 --> 01:21:20,710
Aí está, cara.

968
01:21:21,127 --> 01:21:22,378
Eu terminei a porra da música.

969
01:21:24,213 --> 01:21:25,465
Você fez.

970
01:21:29,469 --> 01:21:30,470
Obrigado.

971
01:21:44,734 --> 01:21:46,814
"O Van houton
protocolo para limpeza demoníaca."

972
01:21:47,278 --> 01:21:49,548
“É imperativo confirmar
o demoníaco da entidade possuidora"

973
01:21:49,572 --> 01:21:51,324
"origem antes de empregar
essas técnicas."

974
01:21:51,824 --> 01:21:54,911
"Procure estes sinais. Um,
sistema digestivo desligado."

975
01:21:59,832 --> 01:22:02,251
Chega de leite de aveia
bongos de cerveja para Davey.

976
01:22:03,169 --> 01:22:05,588
"Capacidade de levitar
objetos ou desafiar a gravidade."

977
01:22:05,671 --> 01:22:07,673
Apenas jogue bem com isso
Besteira, certo?

978
01:22:07,757 --> 01:22:09,425
Toque e-flat e supere isso.

979
01:22:09,717 --> 01:22:12,678
É um eu! EU!

980
01:22:14,806 --> 01:22:16,224
"Masturbação incessante."

981
01:22:17,183 --> 01:22:19,023
David, o que você está fazendo
aí dentro?

982
01:22:19,685 --> 01:22:21,080
Parece que você está
brincando de bolo Patty

983
01:22:21,104 --> 01:22:22,814
com um bolinho de frango macio.

984
01:22:22,897 --> 01:22:24,107
Ele já não fez isso?

985
01:22:24,190 --> 01:22:25,191
Isso o desqualifica?

986
01:22:25,274 --> 01:22:27,401
Este demoníaco
merda é complicada.

987
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
"Fome insaciável por carne crua."

988
01:22:30,404 --> 01:22:31,781
"Carne humana em particular."

989
01:22:32,448 --> 01:22:34,450
Porra! Acho que ele comeu Chris.

990
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
Porra, ele está definitivamente possuído.

991
01:22:36,702 --> 01:22:39,122
OK. Então, o que fazemos?

992
01:22:40,331 --> 01:22:41,624
Vamos salvar a bunda dele.

993
01:22:47,922 --> 01:22:49,257
Isso não é bom.

994
01:22:55,263 --> 01:22:56,430
O que ele está fazendo?

995
01:23:21,289 --> 01:23:23,124
Merda. Oh meu Deus.

996
01:23:23,207 --> 01:23:24,208
Acho que já chegamos tarde!

997
01:23:24,876 --> 01:23:26,127
Essa é Taylor. Olhar!

998
01:23:32,008 --> 01:23:33,328
Leia o livro.
Temos que parar com isso.

999
01:23:39,348 --> 01:23:41,434
Ok, aqui vamos nós. Para começar
o protocolo Van houton...

1000
01:23:41,517 --> 01:23:42,560
Calma!

1001
01:24:32,193 --> 01:24:33,361
Merda! Porra!

1002
01:24:34,904 --> 01:24:36,072
Correr!

1003
01:24:37,406 --> 01:24:38,866
Que merda!

1004
01:24:40,326 --> 01:24:42,119
Jesus! Jesuleuco!

1005
01:24:52,421 --> 01:24:53,464
Vamos!

1006
01:24:55,758 --> 01:24:57,885
OK. Tudo bem, tudo bem.

1007
01:24:58,511 --> 01:25:00,864
“O vaso deve ser purificado
para libertar o espírito infectado."

1008
01:25:00,888 --> 01:25:02,265
"Grandes quantidades de água benta."

1009
01:25:02,890 --> 01:25:03,891
A piscina!

1010
01:25:11,649 --> 01:25:13,569
“Sob as designações
destas passagens sagradas,

1011
01:25:13,609 --> 01:25:15,987
Eu unjo este corpo de água
como um canal de pureza."

1012
01:25:25,746 --> 01:25:27,066
Isso não vai funcionar.

1013
01:25:27,832 --> 01:25:29,417
Você não sabe
o que você está fazendo.

1014
01:25:54,233 --> 01:25:55,526
Apenas se apresse e leia.

1015
01:25:56,610 --> 01:25:59,613
"Pai celestial, santo
espírito, filho rebelde Jesus.

1016
01:25:59,989 --> 01:26:02,092
"Conceda seu poder divino
para esta água que podemos lavar

1017
01:26:02,116 --> 01:26:03,909
Dave limpou de
esse demônio imundo."

1018
01:26:10,833 --> 01:26:11,917
Algo está acontecendo!

1019
01:26:13,961 --> 01:26:18,299
Sim, sua morte
está sendo adiado.

1020
01:26:19,592 --> 01:26:20,885
Os malditos demônios!

1021
01:26:21,093 --> 01:26:24,555
Me dê aquela porra de livro ou
Vou arrancá-lo de suas mãos mortas!

1022
01:26:26,223 --> 01:26:28,577
"Ouça-nos, senhor, venha limpar
a alma desta besta infernal"

1023
01:26:28,601 --> 01:26:30,019
que levou Dave
e o transformou

1024
01:26:30,102 --> 01:26:31,771
"em um satânico
navio do inferno."

1025
01:26:31,854 --> 01:26:34,940
Pare de ler esse maldito livro!

1026
01:26:35,024 --> 01:26:36,776
Foda-se! Queremos Dave de volta.

1027
01:26:37,943 --> 01:26:39,028
Dave?

1028
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Dave se foi há décadas.

1029
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Ele é um escravo da música.

1030
01:26:45,159 --> 01:26:46,452
E a nossa banda?

1031
01:26:46,744 --> 01:26:49,080
A banda?

1032
01:26:49,538 --> 01:26:52,333
E eles?
Rami conseguiu o que queria.

1033
01:26:52,750 --> 01:26:54,293
Taylor terminou a música.

1034
01:26:55,294 --> 01:26:56,504
E Cris...

1035
01:26:56,962 --> 01:26:58,130
Chris estava certo.

1036
01:26:58,839 --> 01:27:01,008
Ele faz um churrasco matador.

1037
01:27:03,636 --> 01:27:05,805
"Demônio do décimo segundo
reino, profanador das almas",

1038
01:27:05,888 --> 01:27:07,366
"sentado à esquerda
mão de Lúcifer..."

1039
01:27:07,390 --> 01:27:10,267
Você é fraco! Você não é nada!

1040
01:27:10,351 --> 01:27:12,770
Vou esmagar suas almas patéticas!

1041
01:27:12,853 --> 01:27:14,773
"Eu ordeno que você seja
desapareceu deste recipiente humano."

1042
01:27:15,356 --> 01:27:17,358
"Afaste-se disso
corpo inocente e retorno"

1043
01:27:17,441 --> 01:27:19,360
"para o seu reino de
blasfêmia e sujeira."

1044
01:27:23,864 --> 01:27:24,990
Um demônio!

1045
01:27:25,533 --> 01:27:26,534
Deixe Dave ir, porra!

1046
01:27:38,462 --> 01:27:39,588
Você o vê?

1047
01:27:40,005 --> 01:27:41,048
Para onde ele foi?

1048
01:27:42,716 --> 01:27:44,385
Onde ele está? Não sei.

1049
01:27:53,561 --> 01:27:54,979
Oh meu Deus!

1050
01:27:57,356 --> 01:27:58,566
Vocês!

1051
01:28:09,994 --> 01:28:11,328
Ah, Deus.

1052
01:28:12,538 --> 01:28:14,290
A última coisa que me lembro

1053
01:28:15,499 --> 01:28:18,627
é aquele maldito guaxinim,
cara, e então puf!

1054
01:28:19,712 --> 01:28:22,214
Cara, temos más notícias.

1055
01:28:22,423 --> 01:28:25,468
Oh meu Deus! A música. Nós
não consegue terminar a música. OK?

1056
01:28:25,551 --> 01:28:27,678
O que quer que esteja nisso
porão, não podemos deixá-lo sair.

1057
01:28:27,761 --> 01:28:29,513
Não. É sobre os caras.

1058
01:28:29,597 --> 01:28:31,432
Ah, acho que engoli
um pouco de água da piscina.

1059
01:28:34,518 --> 01:28:36,061
Eu amo vocês, cara.

1060
01:28:37,271 --> 01:28:38,606
Eu te amo, porra.

1061
01:28:41,150 --> 01:28:43,110
Você salvou totalmente meu...

1062
01:29:00,961 --> 01:29:02,463
Ah, nojento!

1063
01:29:02,963 --> 01:29:04,381
Isso é evasivo?

1064
01:29:13,349 --> 01:29:15,100
Deus, isso tem gosto de merda.

1065
01:29:16,393 --> 01:29:17,937
Está tudo bem, amigo.
Você está bem agora.

1066
01:29:18,020 --> 01:29:19,271
Ah, Deus!

1067
01:29:45,506 --> 01:29:47,007
Não! Não!

1068
01:29:59,812 --> 01:30:03,148
Agora, eu vou te matar como o resto

1069
01:30:03,232 --> 01:30:06,193
da sua bandinha patética!

1070
01:30:28,257 --> 01:30:29,883
Seu filho da puta!

1071
01:30:30,759 --> 01:30:34,096
Foda-se! Foda-se! Foda-se!

1072
01:30:35,222 --> 01:30:37,016
Foda-se!

1073
01:30:55,117 --> 01:30:59,705
Você nos matou. Esmagou nossos sonhos.

1074
01:31:00,122 --> 01:31:02,416
Você era fraco.

1075
01:31:03,334 --> 01:31:05,836
A maldição foi levantada.

1076
01:31:07,338 --> 01:31:09,006
Agora você vai sofrer.

1077
01:31:09,089 --> 01:31:11,592
Sofrer. Sofrer. Sofrer.

1078
01:32:39,930 --> 01:32:42,933
O sacrifício alimenta o livro.

1079
01:32:48,397 --> 01:32:49,690
Obrigado.

1080
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
OK.

1081
01:33:18,802 --> 01:33:20,512
Me pegue, porra
fora daqui, cara.

1082
01:33:53,295 --> 01:33:54,838
A porra da Van.

1083
01:33:54,922 --> 01:33:57,216
Sim. Ei, nós vamos
pegue a van. Apenas espere aqui.

1084
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
OK.

1085
01:34:02,429 --> 01:34:03,555
Porra.

1086
01:34:24,117 --> 01:34:27,037
Ah, porra! Nós demos
merda Dave as chaves.

1087
01:34:27,454 --> 01:34:29,373
Oh! Basta entrar.

1088
01:34:31,416 --> 01:34:32,626
O que você está fazendo?

1089
01:34:32,709 --> 01:34:34,189
Eu vou fazer isso do jeito antigo
maneira moda.

1090
01:34:42,469 --> 01:34:44,471
Pise no acelerador quando o fio
faz contato.

1091
01:34:44,555 --> 01:34:45,556
O que?

1092
01:34:45,639 --> 01:34:48,517
Você precisa pisar no acelerador
quando eu acendo.

1093
01:35:06,535 --> 01:35:07,744
O que você está fazendo aqui?

1094
01:35:08,829 --> 01:35:10,414
Veja se sobrou algum outro.

1095
01:35:16,003 --> 01:35:17,838
Oh, meu Deus, shill, obrigado
Deus que você está aqui.

1096
01:35:17,921 --> 01:35:21,717
Ok, esta casa é uma
merda de show, cara.

1097
01:35:21,800 --> 01:35:23,760
Você não tem ideia do que
acabamos de passar.

1098
01:35:23,844 --> 01:35:27,180
O diabo governa
tudo rock and roll.

1099
01:35:27,848 --> 01:35:29,474
O que? Não, não, não, ouça.

1100
01:35:29,808 --> 01:35:32,978
Este lugar é um desastre. OK?

1101
01:35:33,228 --> 01:35:35,063
Tem sido uma merda
gravação de pesadelo aqui.

1102
01:35:35,147 --> 01:35:36,457
Por que você nos enviou
para esta casa?

1103
01:35:36,481 --> 01:35:38,609
Não me dê
sua triste história, Dave.

1104
01:35:38,692 --> 01:35:40,402
Eu sei exatamente o que está acontecendo.

1105
01:35:40,903 --> 01:35:42,821
Você faz? Oh sim.

1106
01:35:43,530 --> 01:35:44,823
Você conhece o rock and roll,

1107
01:35:45,782 --> 01:35:48,160
não foi
relevante há muito tempo.

1108
01:35:48,619 --> 01:35:50,746
Precisa de uma infusão.

1109
01:35:51,955 --> 01:35:55,083
OK. Eu não sei o que
tipo de merda estranha em que você gosta...

1110
01:35:55,167 --> 01:35:59,546
O diabo vai fazer rock
e role relevante novamente.

1111
01:36:00,422 --> 01:36:03,759
O diabo vai
torná-lo perigoso.

1112
01:36:06,303 --> 01:36:08,388
Você terminou o
música, não foi, Dave?

1113
01:36:09,348 --> 01:36:11,808
Uh... não, ainda não.

1114
01:36:12,643 --> 01:36:14,478
É complicado. Estamos perto.

1115
01:36:14,561 --> 01:36:15,938
É apenas o arranjo

1116
01:36:16,021 --> 01:36:17,564
e a composição é...

1117
01:36:17,648 --> 01:36:21,526
Estou esperando há 20
anos para terminar aquela música.

1118
01:36:22,402 --> 01:36:23,987
Eu só precisava do veículo certo.

1119
01:36:24,237 --> 01:36:26,531
Alguém que pudesse
lidar com todo esse mal.

1120
01:36:26,949 --> 01:36:27,950
Eu precisava de você.

1121
01:36:30,327 --> 01:36:33,664
Primeiro de tudo, obi wan
Kenobi, bela capa.

1122
01:36:34,206 --> 01:36:36,208
Em segundo lugar,
você é tão idiota,

1123
01:36:36,291 --> 01:36:37,876
quem diabos
você pensa que é?

1124
01:36:37,960 --> 01:36:40,253
Nos mandando para essa porra
merda para fazer um disco?

1125
01:36:40,337 --> 01:36:41,338
Você é apenas um gerente.

1126
01:36:41,421 --> 01:36:42,621
OK? Você não sabe o primeiro

1127
01:36:42,673 --> 01:36:43,882
merda sobre música!

1128
01:36:44,299 --> 01:36:45,842
Você só quer
para ganhar seu dinheiro.

1129
01:36:50,347 --> 01:36:53,433
Eu fiz você!

1130
01:37:05,445 --> 01:37:07,864
Pat! Pat, há
alguma coisa aí atrás, vamos lá.

1131
01:37:08,240 --> 01:37:09,491
Ah Merda!

1132
01:37:22,921 --> 01:37:24,631
Pat, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

1133
01:37:24,840 --> 01:37:27,280
Cara, que porra você faz
acho que estou fazendo? Espere um minuto.

1134
01:37:28,343 --> 01:37:29,428
Ah, filho da puta...

1135
01:37:37,269 --> 01:37:39,521
Cara, a hora é
porra, perto! Ligue o carro!

1136
01:37:39,646 --> 01:37:41,898
Nate, me dê uma porra
minuto, quase consegui.

1137
01:37:42,482 --> 01:37:44,082
Vamos, mova-se.
Está cada vez mais perto.

1138
01:37:44,901 --> 01:37:46,236
Quase aqui, pat, vamos.

1139
01:37:46,319 --> 01:37:47,839
Que porra é você
fazendo lá embaixo?

1140
01:37:58,415 --> 01:38:00,250
Merda! Pat, agora, agora, agora!

1141
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Sim, sim, eu sei, eu sei.

1142
01:38:01,835 --> 01:38:02,836
Aguentar.

1143
01:38:03,795 --> 01:38:04,880
Oi, pessoal.

1144
01:38:06,173 --> 01:38:07,549
Pare de brigar comigo, Dave.

1145
01:38:08,341 --> 01:38:09,468
Pare de lutar comigo.

1146
01:38:09,843 --> 01:38:11,344
Estou tentando ajudar você.

1147
01:38:12,429 --> 01:38:13,597
O verdadeiro você!

1148
01:38:29,446 --> 01:38:30,739
Aí vem, acenda!

1149
01:38:36,036 --> 01:38:37,037
Nate!

1150
01:38:49,007 --> 01:38:51,134
Não, porra. Pat!

1151
01:38:51,676 --> 01:38:52,969
Porra!

1152
01:38:53,053 --> 01:38:55,680
Pat! Desculpe, pat. Desculpe.

1153
01:39:13,907 --> 01:39:14,950
Barbo?

1154
01:39:46,481 --> 01:39:49,359
Ajuda? Eu matei minha banda
por causa de sua ajuda.

1155
01:39:49,901 --> 01:39:51,862
Morra, seu filho da puta! Morrer!

1156
01:39:55,532 --> 01:39:56,950
Você terminou.

1157
01:39:57,617 --> 01:39:59,911
Você terminou a música,
não foi?

1158
01:40:00,996 --> 01:40:02,455
Você terminou.

1159
01:40:17,387 --> 01:40:18,680
Você terminou.

1160
01:40:19,139 --> 01:40:21,266
Você fez. Não foi?

1161
01:40:25,270 --> 01:40:27,105
Veja a raiva em seus olhos.

1162
01:40:29,274 --> 01:40:30,901
Você não é Dave Grohl.

1163
01:40:34,279 --> 01:40:37,157
É hora de sua carreira solo.

1164
01:40:56,635 --> 01:40:57,802
Estamos prontos para você, irmão.

1165
01:40:57,886 --> 01:40:59,387
É uma casa cheia lá fora.

1166
01:41:02,182 --> 01:41:03,433
Você está bem, Dave?

1167
01:41:04,768 --> 01:41:06,061
Nunca melhor

1168
01:41:07,103 --> 01:41:08,313
ok.

1169
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
O amor morre jovem

1170
01:42:21,845 --> 01:42:24,556
e não há ressuscitação

1171
01:42:25,724 --> 01:42:27,475
assim que terminar

1172
01:42:29,102 --> 01:42:31,438
sem regeneração

1173
01:42:32,772 --> 01:42:36,151
é um jogo perdido
isso vai fazer você jogar

1174
01:42:36,234 --> 01:42:39,321
sua mão contra seu peito

1175
01:42:39,404 --> 01:42:40,613
o amor morre jovem

1176
01:42:46,411 --> 01:42:48,204
O amor morre jovem

1177
01:42:49,372 --> 01:42:52,208
e não há reanimação

1178
01:42:53,209 --> 01:42:56,504
uma vez que se foi

1179
01:42:56,588 --> 01:42:58,590
sem regeneração

1180
01:43:00,133 --> 01:43:01,885
é um beijo amargo

1181
01:43:01,968 --> 01:43:03,678
isso vai fazer você desejar

1182
01:43:03,762 --> 01:43:06,765
você nunca provou

1183
01:43:06,848 --> 01:43:10,643
o amor morre jovem

1184
01:43:11,227 --> 01:43:16,983
ah, o amor morre jovem

1185
01:43:18,109 --> 01:43:20,528
ah, ah

1186
01:43:20,612 --> 01:43:23,823
por favor, não tire meu fôlego

1187
01:43:23,907 --> 01:43:27,410
não tome meu fôlego

1188
01:43:27,494 --> 01:43:29,579
longe

1189
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
o amor morre jovem

1190
01:43:37,754 --> 01:43:39,506
O amor é tão idiota

1191
01:43:40,840 --> 01:43:43,551
então qual é o fascínio?

1192
01:43:44,594 --> 01:43:47,555
Deixa você entorpecido

1193
01:43:47,639 --> 01:43:50,266
com uma reputação desagradável

1194
01:43:51,643 --> 01:43:55,313
quando você perde a cabeça
e as luzes se apagam

1195
01:43:55,397 --> 01:43:58,191
você nunca mais será o mesmo

1196
01:43:58,274 --> 01:44:01,611
o amor morre jovem

1197
01:44:02,654 --> 01:44:05,156
ah, ah

1198
01:44:05,240 --> 01:44:08,743
o amor morre jovem

1199
01:44:09,494 --> 01:44:12,038
ah, ah

1200
01:44:12,122 --> 01:44:15,417
por favor, não tire meu fôlego

1201
01:44:15,500 --> 01:44:20,213
não tire meu fôlego

1202
01:44:22,382 --> 01:44:24,175
o amor morre jovem

1203
01:44:29,973 --> 01:44:33,143
Cemitérios sem fim

1204
01:44:33,226 --> 01:44:36,146
desfiles fúnebres

1205
01:44:36,729 --> 01:44:41,943
todos os seus sonhos estão enterrados
naquele lugar

1206
01:44:42,861 --> 01:44:46,656
o amor morre jovem

1207
01:44:47,282 --> 01:44:49,617
ah, ah

1208
01:44:49,701 --> 01:44:53,163
por favor, não tire meu fôlego

1209
01:44:53,246 --> 01:44:57,959
não tire meu fôlego

1210
01:45:00,086 --> 01:45:01,629
o amor morre jovem

1211
01:45:20,690 --> 01:45:24,944
O amor morre jovem

1212
01:45:25,028 --> 01:45:27,530
ah, ah

1213
01:45:27,614 --> 01:45:31,201
o amor morre jovem

1214
01:45:31,910 --> 01:45:34,329
ah, ah

1215
01:45:34,412 --> 01:45:37,790
por favor, não tire meu fôlego

1216
01:45:37,874 --> 01:45:43,004
não tire meu fôlego

1217
01:45:46,424 --> 01:45:48,760
o amor morre jovem

1218
01:45:53,306 --> 01:45:55,767
o amor morre jovem

1219
01:46:00,104 --> 01:46:02,106
o amor morre jovem

1220
01:46:06,945 --> 01:46:09,113
o amor morre jovem

1221
01:46:13,826 --> 01:46:17,247
o amor morre jovem

1222
01:46:17,330 --> 01:46:20,667
o amor morre jovem

1223
01:46:20,750 --> 01:46:24,087
o amor morre jovem

1224
01:46:24,170 --> 01:46:27,590
o amor morre jovem

1225
01:46:27,674 --> 01:46:29,133
o amor morre jovem